ירמיהו 35:13

תנ ך עברי מודרני

כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הלך ואמרת לאיש יהודה וליושבי ירושלם הלוא תקחו מוסר לשמע אל דברי נאם יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ לְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם הֲל֨וֹא תִקְח֥וּ מוּסָ֛ר לִשְׁמֹ֥עַ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

תעתיק

Thus-ʾāmar yhwh ṣĕbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl hālōk wĕʾāmartā to-ʾîš yĕhûdāh ûlĕyôšĕbê yĕrûšālā͏im will you not tiqḥû mûsār lišmōaʿ to-dĕbāray nĕʾum-yhwh.

פרטי דקדוק

• *ʾāmar*: perfect verb, 3rd person masculine singular - he said
• *yhwh*: divine name - YHWH/LORD
• *ṣĕbāʾôt*: noun, masculine plural - hosts/armies
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hālōk*: infinitive absolute - going
• *wĕʾāmartā*: conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - men of
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *ûlĕyôšĕbê*: conjunction + preposition + participle, masculine plural construct - and to inhabitants of
• *yĕrûšālā͏im*: proper noun - Jerusalem
• *tiqḥû*: imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will take
• *mûsār*: noun, masculine singular - instruction/discipline
• *lišmōaʿ*: preposition + infinitive construct - to listen
• *dĕbāray*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words
• *nĕʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of

משמעויות מילים

• *ʾāmar*: said/spoke/declared
• *ṣĕbāʾôt*: hosts/armies/of heavenly forces
• *hālōk*: going/walk/proceed
• *ʾîš*: men/people of
• *tiqḥû*: you will take/receive/accept
• *mûsār*: instruction/discipline/correction/warning
• *lišmōaʿ*: to listen/hear/obey
• *nĕʾum*: declaration/oracle/utterance of

פסוקים מקושרים

• יר׳ 5:3 : 3 יהוה עיניך הלוא לאמונה הכיתה אתם ולא חלו כליתם מאנו קחת מוסר חזקו פניהם מסלע מאנו לשוב׃
• יר׳ 32:33 : 33 ויפנו אלי ערף ולא פנים ולמד אתם השכם ולמד ואינם שמעים לקחת מוסר׃
• יר׳ 6:8-9 : 8 הוסרי ירושלם פן תקע נפשי ממך פן אשימך שממה ארץ לוא נושבה׃ 9 כה אמר יהוה צבאות עולל יעוללו כגפן שארית ישראל השב ידך כבוצר על סלסלות׃ 10 על מי אדברה ואעידה וישמעו הנה ערלה אזנם ולא יוכלו להקשיב הנה דבר יהוה היה להם לחרפה לא יחפצו בו׃
• יש׳ 28:9-9 : 9 את מי יורה דעה ואת מי יבין שמועה גמולי מחלב עתיקי משדים׃ 10 כי צו לצו צו לצו קו לקו קו לקו זעיר שם זעיר שם׃ 11 כי בלעגי שפה ובלשון אחרת ידבר אל העם הזה׃ 12 אשר אמר אליהם זאת המנוחה הניחו לעיף וזאת המרגעה ולא אבוא שמוע׃
• יש׳ 42:23 : 23 מי בכם יאזין זאת יקשב וישמע לאחור׃
• תה׳ 32:8-9 : 8 אשכילך ואורך בדרך זו תלך איעצה עליך עיני׃ 9 אל תהיו כסוס כפרד אין הבין במתג ורסן עדיו לבלום בל קרב אליך׃
• מש׳ 8:10 : 10 קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃
• מש׳ 19:20 : 20 שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
• יר׳ 9:12 : 12 מי האיש החכם ויבן את זאת ואשר דבר פי יהוה אליו ויגדה על מה אבדה הארץ נצתה כמדבר מבלי עבר׃
• עבר 12:25 : 25 לכן ראו פן תמאנו לשמע אל המדבר כי הן לא נמלטו המאנים לשמע אל המדבר עמהם בארץ אף אנחנו אם נמאן לשמע בקול המדבר מן השמים׃