יחזקאל 3:11

תנ ך עברי מודרני

ולך בא אל הגולה אל בני עמך ודברת אליהם ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה אם ישמעו ואם יחדלו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־הַגּוֹלָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃

תעתיק

And welēḵ bōʾ to haggôlāh, to benê your ʿammeḵā, and wedibbartā to them ʾălêhem and weʾāmartā to them ʾălêhem, "Thus kōh ʾāmar ʾăḏōnāy yehōwih" whether ʾim-they yišmeʿû or whether weʾim-they yeḥdālû.

פרטי דקדוק

• *welēḵ*: conjunction + Qal imperative, masculine singular - and go
• *bōʾ*: Qal imperative, masculine singular - come
• *haggôlāh*: definite article + feminine singular noun - the exile/captivity
• *benê*: masculine plural construct - sons of
• *ʿammeḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *wedibbartā*: conjunction + Piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall speak
• *ʾălêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *weʾāmartā*: conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - has said
• *ʾăḏōnāy*: noun with 1st person plural suffix - my Lord
• *yehōwih*: proper noun - LORD
• *ʾim*: conditional particle - if/whether
• *yišmeʿû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear
• *weʾim*: conjunction + conditional particle - and if/whether
• *yeḥdālû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they forbear/cease

משמעויות מילים

• *welēḵ*: and go/proceed/depart
• *bōʾ*: come/enter/approach
• *haggôlāh*: the exile/captivity/diaspora
• *benê*: sons/descendants/children of
• *ʿammeḵā*: your people/nation/folk
• *wedibbartā*: and you shall speak/talk/declare
• *weʾāmartā*: and you shall say/tell/command
• *ʾăḏōnāy*: my Lord/master/sovereign
• *yišmeʿû*: they hear/listen/obey
• *yeḥdālû*: they forbear/cease/refrain

פסוקים מקושרים

• יח׳ 2:7 : 7 ודברת את דברי אליהם אם ישמעו ואם יחדלו כי מרי המה׃
• יח׳ 3:27 : 27 ובדברי אותך אפתח את פיך ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה השמע ישמע והחדל יחדל כי בית מרי המה׃
• יח׳ 2:5 : 5 והמה אם ישמעו ואם יחדלו כי בית מרי המה וידעו כי נביא היה בתוכם׃
• יח׳ 33:2 : 2 בן אדם דבר אל בני עמך ואמרת אליהם ארץ כי אביא עליה חרב ולקחו עם הארץ איש אחד מקציהם ונתנו אתו להם לצפה׃
• יח׳ 33:12 : 12 ואתה בן אדם אמר אל בני עמך צדקת הצדיק לא תצילנו ביום פשעו ורשעת הרשע לא יכשל בה ביום שובו מרשעו וצדיק לא יוכל לחיות בה ביום חטאתו׃
• יח׳ 33:17 : 17 ואמרו בני עמך לא יתכן דרך אדני והמה דרכם לא יתכן׃
• יח׳ 33:30 : 30 ואתה בן אדם בני עמך הנדברים בך אצל הקירות ובפתחי הבתים ודבר חד את אחד איש את אחיו לאמר באו נא ושמעו מה הדבר היוצא מאת יהוה׃
• יח׳ 37:18 : 18 וכאשר יאמרו אליך בני עמך לאמר הלוא תגיד לנו מה אלה לך׃
• דנ׳ 6:13 : 13 באדין ענו ואמרין קדם מלכא די דניאל די מן בני גלותא די יהוד לא שם עליך מלכא טעם ועל אסרא די רשמת וזמנין תלתה ביומא בעא בעותה׃
• דנ׳ 12:1 : 1 ¶ ובעת ההיא יעמד מיכאל השר הגדול העמד על בני עמך והיתה עת צרה אשר לא נהיתה מהיות גוי עד העת ההיא ובעת ההיא ימלט עמך כל הנמצא כתוב בספר׃
• מע״ש 20:26-27 : 26 על כן מעיד אני בכם היום הזה כי נקי אנכי מדמי כלכם׃ 27 כי לא כחדתי מהגיד לכם את עצת האלהים כלה׃
• יח׳ 11:24-25 : 24 ורוח נשאתני ותבאני כשדימה אל הגולה במראה ברוח אלהים ויעל מעלי המראה אשר ראיתי׃ 25 ואדבר אל הגולה את כל דברי יהוה אשר הראני׃
• יח׳ 3:15 : 15 ואבוא אל הגולה תל אביב הישבים אל נהר כבר ואשר המה יושבים שם ואשב שם שבעת ימים משמים בתוכם׃
• שמ׳ 32:7 : 7 וידבר יהוה אל משה לך רד כי שחת עמך אשר העלית מארץ מצרים׃
• דב׳ 9:12 : 12 ויאמר יהוה אלי קום רד מהר מזה כי שחת עמך אשר הוצאת ממצרים סרו מהר מן הדרך אשר צויתם עשו להם מסכה׃