יחזקאל 3:22

תנ ך עברי מודרני

ותהי עלי שם יד יהוה ויאמר אלי קום צא אל הבקעה ושם אדבר אותך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃

תעתיק

And wattehî upon me ʿālay there šām yaḏ-yehwāh; and wayyōʾmer to me ʾēlay, "Arise qûm go out ṣēʾ to ʾel-habbiḵʿāh, and there wešām I will speak ʾădabbēr with you ʾôṯāḵ."

פרטי דקדוק

• *wattehî*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it was
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - upon me
• *šām*: adverb - there
• *yaḏ*: feminine singular construct - hand of
• *yehwāh*: proper noun - LORD
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾēlay*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *qûm*: Qal imperative, masculine singular - arise
• *ṣēʾ*: Qal imperative, masculine singular - go out
• *ʾel*: preposition - to
• *habbiḵʿāh*: definite article + feminine singular noun - the valley/plain
• *wešām*: conjunction + adverb - and there
• *ʾădabbēr*: Piel imperfect, 1st person singular - I will speak
• *ʾôṯāḵ*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you

משמעויות מילים

• *wattehî*: and it was/came/happened
• *yaḏ*: hand/power/strength of
• *wayyōʾmer*: and he said/spoke/commanded
• *qûm*: arise/stand up/get up
• *ṣēʾ*: go out/exit/depart
• *biḵʿāh*: valley/plain/wide area
• *ʾădabbēr*: I will speak/talk/converse

פסוקים מקושרים

• מע״ש 9:6 : 6 והוא חרד ונבעת ויאמר אדני מה תחפץ ואעשה ויען האדון קום לך העירה ויאמר לך את אשר עליך לעשות׃
• יח׳ 1:3 : 3 היה היה דבר יהוה אל יחזקאל בן בוזי הכהן בארץ כשדים על נהר כבר ותהי עליו שם יד יהוה׃
• יח׳ 8:4 : 4 והנה שם כבוד אלהי ישראל כמראה אשר ראיתי בבקעה׃
• יח׳ 37:1 : 1 ¶ היתה עלי יד יהוה ויוצאני ברוח יהוה ויניחני בתוך הבקעה והיא מלאה עצמות׃
• יח׳ 3:14 : 14 ורוח נשאתני ותקחני ואלך מר בחמת רוחי ויד יהוה עלי חזקה׃