יחזקאל 8:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויהי בשנה הששית בששי בחמשה לחדש אני יושב בביתי וזקני יהודה יושבים לפני ותפל עלי שם יד אדני יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

תעתיק

And wayəhî in the šānâ the šiššît, in the šiššî in ḥămiššâ to the ḥōdeš, ʾănî yôšēb in bayit my, and ziqnê yəhûdâ yōšəbîm to pānāy; and tippōl upon me there yad ʾădōnāy YHWH.

פרטי דקדוק

• *wayəhî*: waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and it came to pass
• *šānâ*: feminine singular noun in construct state - year
• *šiššît*: feminine singular ordinal number - sixth
• *šiššî*: masculine singular ordinal number - sixth [month]
• *ḥămiššâ*: masculine singular cardinal number - five/fifth
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month/new moon
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *yôšēb*: masculine singular qal participle - sitting/dwelling
• *bayit*: masculine singular noun - house
• *ziqnê*: masculine plural construct noun - elders of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *yōšəbîm*: masculine plural qal participle - sitting/dwelling
• *pānāy*: plural noun with 1st person singular suffix - my face/before me
• *tippōl*: waw-consecutive with 3rd feminine singular qal imperfect - and it fell
• *yad*: feminine singular construct noun - hand/power of
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/my Lord
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

משמעויות מילים

• *wayəhî*: and it happened/came to pass/was
• *šānâ*: year
• *yôšēb*: sitting/dwelling/residing
• *ziqnê*: elders/old men
• *yōšəbîm*: sitting/dwelling/residing
• *pānāy*: my face/before me/in my presence
• *tippōl*: fell/came upon
• *yad*: hand/power/authority

פסוקים מקושרים

• יח׳ 20:1 : 1 ¶ ויהי בשנה השביעית בחמשי בעשור לחדש באו אנשים מזקני ישראל לדרש את יהוה וישבו לפני׃
• יח׳ 1:2-3 : 2 בחמשה לחדש היא השנה החמישית לגלות המלך יויכין׃ 3 היה היה דבר יהוה אל יחזקאל בן בוזי הכהן בארץ כשדים על נהר כבר ותהי עליו שם יד יהוה׃
• יח׳ 14:1 : 1 ¶ ויבוא אלי אנשים מזקני ישראל וישבו לפני׃
• יח׳ 33:31 : 31 ויבואו אליך כמבוא עם וישבו לפניך עמי ושמעו את דבריך ואותם לא יעשו כי עגבים בפיהם המה עשים אחרי בצעם לבם הלך׃
• יח׳ 37:1 : 1 ¶ היתה עלי יד יהוה ויוצאני ברוח יהוה ויניחני בתוך הבקעה והיא מלאה עצמות׃
• יח׳ 40:1 : 1 ¶ בעשרים וחמש שנה לגלותנו בראש השנה בעשור לחדש בארבע עשרה שנה אחר אשר הכתה העיר בעצם היום הזה היתה עלי יד יהוה ויבא אתי שמה׃
• מל׳ 2:7 : 7 כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך יהוה צבאות הוא׃
• מע״ש 20:33 : 33 לא חמדתי כסף איש או זהבו או לבושו׃
• יח׳ 14:4 : 4 לכן דבר אותם ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה איש איש מבית ישראל אשר יעלה את גלוליו אל לבו ומכשול עונו ישים נכח פניו ובא אל הנביא אני יהוה נעניתי לו בה ברב גלוליו׃
• יח׳ 3:12 : 12 ותשאני רוח ואשמע אחרי קול רעש גדול ברוך כבוד יהוה ממקומו׃
• יח׳ 3:14 : 14 ורוח נשאתני ותקחני ואלך מר בחמת רוחי ויד יהוה עלי חזקה׃
• יח׳ 3:22 : 22 ותהי עלי שם יד יהוה ויאמר אלי קום צא אל הבקעה ושם אדבר אותך׃
• יח׳ 24:1 : 1 ¶ ויהי דבר יהוה אלי בשנה התשיעית בחדש העשירי בעשור לחדש לאמר׃
• יח׳ 26:1 : 1 ¶ ויהי בעשתי עשרה שנה באחד לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃
• יח׳ 29:1 : 1 ¶ בשנה העשרית בעשרי בשנים עשר לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃
• יח׳ 29:17 : 17 ויהי בעשרים ושבע שנה בראשון באחד לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃
• יח׳ 31:1 : 1 ¶ ויהי באחת עשרה שנה בשלישי באחד לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃
• יח׳ 32:17 : 17 ויהי בשתי עשרה שנה בחמשה עשר לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃