יחזקאל 32:17

תנ ך עברי מודרני

ויהי בשתי עשרה שנה בחמשה עשר לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

תעתיק

And way'hî in shtêy 'esrêh shānâh in ḥamishāh 'āsār to the ḥōdesh hāyāh dĕbar-Yhwh to me lē'mōr.

פרטי דקדוק

• *way'hî*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it was/came to pass
• *shtêy 'esrêh shānâh*: cardinal number + feminine singular noun - twelve year
• *ḥamishāh 'āsār*: cardinal number - fifteenth
• *ḥōdesh*: masculine singular noun with definite article - the month
• *hāyāh*: qal perfect 3ms - was/happened
• *dĕbar*: construct state, masculine singular noun - word of
• *Yhwh*: divine name - YHWH/LORD
• *lē'mōr*: preposition + qal infinitive construct - to say

משמעויות מילים

• *way'hî*: and it happened/came to pass/became
• *dĕbar-Yhwh*: word of YHWH/message of the LORD

פסוקים מקושרים

• יח׳ 32:1 : 1 ¶ ויהי בשתי עשרה שנה בשני עשר חדש באחד לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃
• יח׳ 33:21 : 21 ויהי בשתי עשרה שנה בעשרי בחמשה לחדש לגלותנו בא אלי הפליט מירושלם לאמר הכתה העיר׃
• יח׳ 1:2 : 2 בחמשה לחדש היא השנה החמישית לגלות המלך יויכין׃
• יח׳ 31:1 : 1 ¶ ויהי באחת עשרה שנה בשלישי באחד לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃