ירמיהו 17:20

תנ ך עברי מודרני

ואמרת אליהם שמעו דבר יהוה מלכי יהודה וכל יהודה וכל ישבי ירושלם הבאים בשערים האלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר־יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל־יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

תעתיק

And-ʾāmartā to-them šimʿû dĕbar-Yhwh malkê yĕhûdâ and-all-yĕhûdâ and-all yōšĕbê yĕrûšālāim the-bāʾîm in-the-šĕʿārîm the-these

פרטי דקדוק

• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you shall say
• *šimʿû*: qal imperative masculine plural - hear
• *dĕbar*: construct state, masculine singular - word of
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *malkê*: masculine plural construct - kings of
• *yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *yōšĕbê*: qal participle masculine plural construct - inhabitants of
• *yĕrûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *bāʾîm*: qal participle masculine plural with definite article - the ones entering
• *šĕʿārîm*: masculine plural noun with definite article - the gates

משמעויות מילים

• *šimʿû*: hear/listen to/obey
• *yōšĕbê*: inhabitants of/dwellers in/residents of
• *bāʾîm*: entering/coming in/going through

פסוקים מקושרים

• יר׳ 19:3 : 3 ואמרת שמעו דבר יהוה מלכי יהודה וישבי ירושלם כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני מביא רעה על המקום הזה אשר כל שמעה תצלנה אזניו׃
• יר׳ 22:2 : 2 ואמרת שמע דבר יהוה מלך יהודה הישב על כסא דוד אתה ועבדיך ועמך הבאים בשערים האלה׃
• יח׳ 2:7 : 7 ודברת את דברי אליהם אם ישמעו ואם יחדלו כי מרי המה׃
• תה׳ 49:1-2 : 1 ¶ למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃ 2 גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃
• יר׳ 13:18 : 18 אמר למלך ולגבירה השפילו שבו כי ירד מראשותיכם עטרת תפארתכם׃
• יח׳ 3:17 : 17 בן אדם צפה נתתיך לבית ישראל ושמעת מפי דבר והזהרת אותם ממני׃
• הוש׳ 5:1 : 1 ¶ שמעו זאת הכהנים והקשיבו בית ישראל ובית המלך האזינו כי לכם המשפט כי פח הייתם למצפה ורשת פרושה על תבור׃
• עמ׳ 4:1 : 1 ¶ שמעו הדבר הזה פרות הבשן אשר בהר שמרון העשקות דלים הרצצות אביונים האמרת לאדניהם הביאה ונשתה׃
• מיכ׳ 3:1 : 1 ¶ ואמר שמעו נא ראשי יעקב וקציני בית ישראל הלוא לכם לדעת את המשפט׃
• התגל׳ 2:29 : 29 מי אשר אזן לו ישמע את אשר הרוח אמר לקהלות׃