ירמיהו 26:2

תנ ך עברי מודרני

כה אמר יהוה עמד בחצר בית יהוה ודברת על כל ערי יהודה הבאים להשתחות בית יהוה את כל הדברים אשר צויתיך לדבר אליהם אל תגרע דבר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲמֹד֮ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל־כָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הַבָּאִים֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם אַל־תִּגְרַ֖ע דָּבָֽר׃

תעתיק

Thus ʾāmar Yəhwāh, Stand in-ḥăṣar house-of-Yəhwāh and-dibbartā to-all-ʿārê Yəhūḏāh the-ones-bāʾîm to-hištaḥăwōṯ house-of-Yəhwāh ʾēṯ all-the-dəḇārîm which ṣiwwîṯîḵā to-dabbēr to-them, not-tigraʿ dāḇār.

פרטי דקדוק

• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke
• *ʿămōḏ*: Qal imperative, masculine singular - stand
• *ḥăṣar*: construct state with definite article, masculine singular - court of
• *dibbartā*: Piel perfect, 2nd person masculine singular with waw-consecutive - you shall speak
• *ʿārê*: construct state, feminine plural - cities of
• *bāʾîm*: Qal participle, masculine plural with definite article - the ones coming
• *hištaḥăwōṯ*: Hitpael infinitive construct - to bow down/worship
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *dəḇārîm*: masculine plural - words/matters
• *ṣiwwîṯîḵā*: Piel perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I commanded you
• *dabbēr*: Piel infinitive construct - to speak
• *tigraʿ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - diminish/omit

משמעויות מילים

• *ḥăṣar*: court/courtyard/enclosure
• *dibbēr*: speak/declare/converse
• *bāʾîm*: coming/entering/arriving
• *hištaḥăwōṯ*: worship/bow down/prostrate oneself
• *dāḇār*: word/thing/matter

פסוקים מקושרים

• דב׳ 4:2 : 2 לא תספו על הדבר אשר אנכי מצוה אתכם ולא תגרעו ממנו לשמר את מצות יהוה אלהיכם אשר אנכי מצוה אתכם׃
• יר׳ 19:14 : 14 ויבא ירמיהו מהתפת אשר שלחו יהוה שם להנבא ויעמד בחצר בית יהוה ויאמר אל כל העם׃
• מע״ש 20:27 : 27 כי לא כחדתי מהגיד לכם את עצת האלהים כלה׃
• יר׳ 1:17 : 17 ואתה תאזר מתניך וקמת ודברת אליהם את כל אשר אנכי אצוך אל תחת מפניהם פן אחתך לפניהם׃
• מתי 28:20 : 20 ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃
• יר׳ 7:2 : 2 עמד בשער בית יהוה וקראת שם את הדבר הזה ואמרת שמעו דבר יהוה כל יהודה הבאים בשערים האלה להשתחות ליהוה׃
• דב׳ 12:32 : 32 את כל הדבר אשר אנכי מצוה אתכם אתו תשמרו לעשות לא תסף עליו ולא תגרע ממנו׃
• דה״ב 24:20-21 : 20 ורוח אלהים לבשה את זכריה בן יהוידע הכהן ויעמד מעל לעם ויאמר להם כה אמר האלהים למה אתם עברים את מצות יהוה ולא תצליחו כי עזבתם את יהוה ויעזב אתכם׃ 21 ויקשרו עליו וירגמהו אבן במצות המלך בחצר בית יהוה׃
• יר׳ 42:4 : 4 ויאמר אליהם ירמיהו הנביא שמעתי הנני מתפלל אל יהוה אלהיכם כדבריכם והיה כל הדבר אשר יענה יהוה אתכם אגיד לכם לא אמנע מכם דבר׃
• יח׳ 3:10 : 10 ויאמר אלי בן אדם את כל דברי אשר אדבר אליך קח בלבבך ובאזניך שמע׃
• מע״ש 20:20 : 20 איך לא כחדתי מכם כל דבר תועלת והגדתיו לכם ולמדתי אתכם ברבים ובכל בית ובית׃
• יח׳ 3:17-21 : 17 בן אדם צפה נתתיך לבית ישראל ושמעת מפי דבר והזהרת אותם ממני׃ 18 באמרי לרשע מות תמות ולא הזהרתו ולא דברת להזהיר רשע מדרכו הרשעה לחיתו הוא רשע בעונו ימות ודמו מידך אבקש׃ 19 ואתה כי הזהרת רשע ולא שב מרשעו ומדרכו הרשעה הוא בעונו ימות ואתה את נפשך הצלת׃ 20 ובשוב צדיק מצדקו ועשה עול ונתתי מכשול לפניו הוא ימות כי לא הזהרתו בחטאתו ימות ולא תזכרן צדקתו אשר עשה ודמו מידך אבקש׃ 21 ואתה כי הזהרתו צדיק לבלתי חטא צדיק והוא לא חטא חיו יחיה כי נזהר ואתה את נפשך הצלת׃
• התגל׳ 22:19 : 19 ואם יגרע איש מדברי ספר הנבואה הזאת יגרע האלהים את לחקו מעץ החיים ומעיר הקדש הכתובים בספר הזה׃
• יש׳ 58:1-2 : 1 ¶ קרא בגרון אל תחשך כשופר הרם קולך והגד לעמי פשעם ולבית יעקב חטאתם׃ 2 ואותי יום יום ידרשון ודעת דרכי יחפצון כגוי אשר צדקה עשה ומשפט אלהיו לא עזב ישאלוני משפטי צדק קרבת אלהים יחפצון׃
• יר׳ 23:28 : 28 הנביא אשר אתו חלום יספר חלום ואשר דברי אתו ידבר דברי אמת מה לתבן את הבר נאם יהוה׃
• יר׳ 36:10 : 10 ויקרא ברוך בספר את דברי ירמיהו בית יהוה בלשכת גמריהו בן שפן הספר בחצר העליון פתח שער בית יהוה החדש באזני כל העם׃
• לוק 19:47-20:1 : 47 ויהי מלמד יום יום במקדש והכהנים הגדולים והסופרים וגם ראשי העם מבקשים לאבדו׃ 48 ולא מצאו מה לעשות כי כל העם דבקו אחריו לשמע אתו׃ 1 ¶ ויהי היום והוא מלמד את העם במקדש ומבשר ויגשו הכהנים והסופרים עם הזקנים׃
• לוק 21:37-38 : 37 ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃ 38 וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃
• יוח 8:2 : 2 ויהי בבקר ויבא עוד אל המקדש וכל העם באו אליו וישב וילמדם׃
• יוח 18:20 : 20 ויען אתו ישוע אנכי בגלוי דברתי אל העולם ותמיד למדתי בבית הכנסת ובבית המקדש אשר כל היהודים נקהלים שמה ולא דברתי דבר בסתר׃
• מע״ש 5:20-21 : 20 לכו והתיצבו במקדש ודברו אל העם את כל דברי החיים האלה׃ 21 והם כשמעם את זאת באו אל המקדש בהית הבקר וילמדו שם ויבא הכהן הגדול ואשר אתו ויקראו אל הסנהדרין ואל כל זקני בני ישראל וישלחו אל בית האסורים להביא אתם׃
• מע״ש 5:25 : 25 ואיש אחד בא ויגד להם לאמר הנה האנשים אשר שמתם במשמר עמדים הם במקדש ומלמדים את העם׃
• מע״ש 5:42 : 42 וכל היום לא חדלו ללמד במקדש ובבתים ולבשר את בשורת ישוע המשיח׃