יוחנן 11:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויהי איש חולה לעזר שמו מבית היני כפר מרים ומרתא אחותה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

¶Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος, ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

תעתיק

Ēn de tis asthenōn, Lazaros, apo Bēthanias, ek the kōmēs Marias kai Marthas the adelphēs autēs.

פרטי דקדוק

• *Ēn*: imperfect, 3rd singular of *eimi* - was [continuous state]
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain one
• *asthenōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being sick/weak
• *Lazaros*: nominative, masculine, singular - proper name
• *apo*: preposition with genitive - from
• *Bēthanias*: genitive, feminine, singular - place name
• *ek*: preposition with genitive - from/out of
• *kōmēs*: genitive, feminine, singular - village/town
• *Marias*: genitive, feminine, singular - proper name
• *kai*: conjunction - and
• *Marthas*: genitive, feminine, singular - proper name
• *adelphēs*: genitive, feminine, singular - sister
• *autēs*: genitive, feminine, singular, personal pronoun - her/of her

משמעויות מילים

• *asthenōn*: being sick/being ill/being weak
• *kōmēs*: village/town/hamlet
• *adelphēs*: sister/female sibling

פסוקים מקושרים

• מתי 21:17 : 17 ויעזבם ויצא מחוץ לעיר אל בית היני וילן שם׃
• יוח 12:17 : 17 ויעידו העם אשר היו אצלו בקראו אל לעזר לצאת מן הקבר ויער אתו מעם המתים׃
• מע״ש 9:37 : 37 ויהי בימים ההם ותחלה ותמת וירחצו אתה וישימוה בעליה׃
• בר׳ 48:1 : 1 ¶ ויהי אחרי הדברים האלה ויאמר ליוסף הנה אביך חלה ויקח את שני בניו עמו את מנשה ואת אפרים׃
• מל״ב 20:1-9 : 1 ¶ בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבא אליו ישעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה׃ 2 ויסב את פניו אל הקיר ויתפלל אל יהוה לאמר׃ 3 אנה יהוה זכר נא את אשר התהלכתי לפניך באמת ובלבב שלם והטוב בעיניך עשיתי ויבך חזקיהו בכי גדול׃ 4 ויהי ישעיהו לא יצא העיר התיכנה ודבר יהוה היה אליו לאמר׃ 5 שוב ואמרת אל חזקיהו נגיד עמי כה אמר יהוה אלהי דוד אביך שמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך הנני רפא לך ביום השלישי תעלה בית יהוה׃ 6 והספתי על ימיך חמש עשרה שנה ומכף מלך אשור אצילך ואת העיר הזאת וגנותי על העיר הזאת למעני ולמען דוד עבדי׃ 7 ויאמר ישעיהו קחו דבלת תאנים ויקחו וישימו על השחין ויחי׃ 8 ויאמר חזקיהו אל ישעיהו מה אות כי ירפא יהוה לי ועליתי ביום השלישי בית יהוה׃ 9 ויאמר ישעיהו זה לך האות מאת יהוה כי יעשה יהוה את הדבר אשר דבר הלך הצל עשר מעלות אם ישוב עשר מעלות׃ 10 ויאמר יחזקיהו נקל לצל לנטות עשר מעלות לא כי ישוב הצל אחרנית עשר מעלות׃ 11 ויקרא ישעיהו הנביא אל יהוה וישב את הצל במעלות אשר ירדה במעלות אחז אחרנית עשר מעלות׃ 12 בעת ההיא שלח בראדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים ומנחה אל חזקיהו כי שמע כי חלה חזקיהו׃
• מרק 11:1 : 1 ¶ ויהי כאשר קרבו לירושלים אל בית פגי ובית היני בהר הזיתים וישלח שנים מתלמידיו׃
• לוק 10:38-42 : 38 ויהי בנסעם ויבא אל כפר אחד ואשה אחת ושמה מרתא אספה אותו אל ביתה׃ 39 ולה היתה אחות ושמה מרים אשר ישבה לרגלי ישוע לשמע אל דברו׃ 40 ומרתא יגעה ברב שרותה ותגש ותאמר הלא תשים על לבך אדני אשר אחותי עזבתני לשרת לבדי אמר נא אליה ותעזר לי׃ 41 ויען ישוע ויאמר לה מרתא מרתא את דאגת ומבהלת על הרבה׃ 42 אבל אחת היא מן הצרך ומרים בחרה לה החלק הטוב אשר לא יקח ממנה׃
• לוק 16:20-25 : 20 ואיש אביון ושמו לעזר משכב פתח שער ביתו והוא מלא אבעבעות׃ 21 ויתאו לשבע מן הפרורים הנפלים מעל שלחן העשיר וגם הכלבים באו וילקו אבעבעותיו׃ 22 ויהי כאשר מת האביון ויובל על ידי המלאכים אל חיק אברהם וימת גם העשיר ויקבר׃ 23 ובהיותו במכאבות בשאול וישא את עיניו וירא את אברהם מרחוק ואת לעזר בחיקו׃ 24 ויצעק ויאמר אבי אברהם חנני ושלח נא את לעזר ויטבל את קצה אצבעו במים למען קרר את לשוני כי עניתי במוקד הזה׃ 25 ויאמר אברהם בני זכר כי לקחת טובך בחייך וגם לעזר לקח את הרעות ועתה הוא ינחם ואתה תצטער׃
• יוח 11:3 : 3 ותשלחנה אחיותיו אליו לאמר אדני הנה זה אשר אהבת חלה הוא׃
• יוח 11:5-6 : 5 וישוע אהב את מרתא ואת אחותה ואת לעזר׃ 6 ויהי כשמעו כי חלה ויתמהמה וישב יומים במקום אשר הוא שם׃
• יוח 11:11 : 11 כזאת דבר ואחרי כן אמר אליהם לעזר ידידנו ישן הוא ואנכי הלך למען אעירנו׃
• יוח 12:1-2 : 1 ¶ וששת ימים לפני חג הפסח בא ישוע לבית היני מקום לעזר אשר העיר אתו מעם המתים׃ 2 ויעשו לו שם משתה בערב ומרתא משרתת ולעזר היה אחד מן המסבים אתו׃
• יוח 12:9 : 9 וישמעו עם רב ביהודה כי שם הוא ויבאו לא בעבור ישוע לבדו כי אם לראות גם את לעזר אשר העירו מעם המתים׃