יוחנן 11:28

תנ ך עברי מודרני

ויהי אחר דברה זאת ותלך ותקרא למרים אחותה בסתר לאמר הנה המורה פה וקרא לך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ταῦτά εἰποῦσα, ἀπῆλθεν, καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν, καὶ φωνεῖ σε.

תעתיק

And tauta eipousa, she apēlthen, and ephōnēsen Marian the adelphēn of her lathra, eipousa, The Didaskalos parestin, and phōnei you.

פרטי דקדוק

• *tauta*: accusative, neuter, plural - these things
• *eipousa*: aorist active participle, feminine, nominative, singular - saying/having said
• *apēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - departed/went away
• *ephōnēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - called
• *Marian*: accusative, feminine, singular - Mary
• *adelphēn*: accusative, feminine, singular - sister
• *lathra*: adverb - secretly/privately
• *Didaskalos*: nominative, masculine, singular - Teacher
• *parestin*: present active indicative, 3rd singular - is present/has come
• *phōnei*: present active indicative, 3rd singular - calls/is calling

משמעויות מילים

• *tauta*: these things/these words
• *apēlthen*: went away/departed
• *ephōnēsen*: called/summoned
• *lathra*: secretly/privately/without being noticed
• *Didaskalos*: Teacher/Master/Instructor
• *parestin*: is present/has arrived/is here
• *phōnei*: calls/summons/asks for

פסוקים מקושרים

• יוח 13:13 : 13 אתם קראים לי רב ואדון והיטבתם אשר דברתם כי אני הוא׃
• יוח 20:16 : 16 ויאמר אליה ישוע מרים ותפן ותאמר אליו רבוני הוא מורה׃
• יוח 21:7 : 7 ויאמר התלמיד ההוא אשר ישוע אהבו אל פטרוס זה הוא האדון ויהי כשמע שמעון פטרוס כי הוא האדון ויחגר את מעילו כי עירום היה ויתנפל אל הים׃
• תס״א 4:17-18 : 17 אחרי כן אנחנו החיים הנשארים נלקח אתם יחדו בעננים לקראת האדון לרקיע ובכן נהיה תמיד עם האדון׃ 18 לכן נחמו זה את זה בדברים האלה׃
• תס״א 5:11 : 11 על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
• עבר 12:12 : 12 על כן חזקו ידים רפות וברכים כשלות׃
• שה״ש 2:8-9 : 8 קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃ 9 דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים׃ 10 ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׃ 11 כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו׃ 12 הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׃ 13 התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך׃ 14 יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה׃
• זכ׳ 3:10 : 10 ביום ההוא נאם יהוה צבאות תקראו איש לרעהו אל תחת גפן ואל תחת תאנה׃
• מתי 26:18 : 18 ויאמר לכו העירה אל פלני אלמני ואמרתם אליו כה אמר הרב עתי קרובה היא ובביתך אעשה את הפסח עם תלמידי׃
• מרק 10:49 : 49 ויעמד ישוע ויאמר קראו לו ויקראו לעור ויאמרו אליו חזק קום קרא לך׃
• מרק 14:14 : 14 ובאשר יבוא שמה אמרו לבעל הבית כה אמר הרב איה המלון אשת אכלה שם את הפסח עם תלמידי׃
• לוק 10:38-42 : 38 ויהי בנסעם ויבא אל כפר אחד ואשה אחת ושמה מרתא אספה אותו אל ביתה׃ 39 ולה היתה אחות ושמה מרים אשר ישבה לרגלי ישוע לשמע אל דברו׃ 40 ומרתא יגעה ברב שרותה ותגש ותאמר הלא תשים על לבך אדני אשר אחותי עזבתני לשרת לבדי אמר נא אליה ותעזר לי׃ 41 ויען ישוע ויאמר לה מרתא מרתא את דאגת ומבהלת על הרבה׃ 42 אבל אחת היא מן הצרך ומרים בחרה לה החלק הטוב אשר לא יקח ממנה׃
• לוק 22:11 : 11 ואמרתם אל בעל הבית כה אמר לך הרב איה המלון אשר אכלה שם את הפסח עם תלמידי׃
• יוח 1:41 : 41 הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס׃
• יוח 1:45 : 45 ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת׃
• יוח 10:3 : 3 לו יפתח שמר הסף והצאן את קלו תשמענה והוא לצאנו בשם יקרא ויוציאם׃
• יוח 11:20 : 20 ויהי כשמע מרתא כי ישוע בא ותצא לקרתו ומרים יושבת בבית׃