יוחנן 11:19

תנ ך עברי מודרני

ורבים מן היהודים באו בית מרתא ומרים לנחם אתהן על אחיהן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.

תעתיק

Kai polloi ek the Ioudaiōn elēlytheisan pros the peri Marthan kai Marian, hina paramythēsōntai autas peri the adelphou autōn.

פרטי דקדוק

• *Kai*: conjunction - and
• *polloi*: nominative, masculine, plural - many
• *ek*: preposition with genitive - from/out of
• *Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - Jews
• *elēlytheisan*: pluperfect active indicative, 3rd plural - had come
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *peri*: preposition with genitive - concerning/about
• *Marthan*: accusative, feminine, singular - proper name
• *kai*: conjunction - and
• *Marian*: accusative, feminine, singular - proper name
• *hina*: purpose conjunction - so that/in order that
• *paramythēsōntai*: aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might console
• *autas*: accusative, feminine, plural, personal pronoun - them
• *adelphou*: genitive, masculine, singular - brother
• *autōn*: genitive, plural, personal pronoun - their/of them

משמעויות מילים

• *polloi*: many/numerous
• *elēlytheisan*: had come/had arrived
• *peri*: concerning/about/regarding
• *paramythēsōntai*: might console/comfort/encourage
• *adelphou*: brother/male sibling

פסוקים מקושרים

• איוב 2:11 : 11 וישמעו שלשת רעי איוב את כל הרעה הזאת הבאה עליו ויבאו איש ממקמו אליפז התימני ובלדד השוחי וצופר הנעמתי ויועדו יחדו לבוא לנוד לו ולנחמו׃
• יוח 11:31 : 31 והיהודים אשר באו אל ביתה לנחמה כראותם את מרים כי קמה פתאם ותצא הלכו אחריה באמרם כי הלכה לה אל הקבר לבכות שמה׃
• תס״א 5:11 : 11 על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
• בר׳ 37:35 : 35 ויקמו כל בניו וכל בנתיו לנחמו וימאן להתנחם ויאמר כי ארד אל בני אבל שאלה ויבך אתו אביו׃
• שמ״ב 10:2 : 2 ויאמר דוד אעשה חסד עם חנון בן נחש כאשר עשה אביו עמדי חסד וישלח דוד לנחמו ביד עבדיו אל אביו ויבאו עבדי דוד ארץ בני עמון׃
• דה״א 7:21-22 : 21 וזבד בנו ושותלח בנו ועזר ואלעד והרגום אנשי גת הנולדים בארץ כי ירדו לקחת את מקניהם׃ 22 ויתאבל אפרים אביהם ימים רבים ויבאו אחיו לנחמו׃
• רומ 12:15 : 15 שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים׃
• קור״ב 1:4 : 4 המנחם אתנו בכל לחצנו עד שנוכל לנחם הנלחצים בכל לחץ בנחמה אשר אנחנו מנחמים בה מאת האלהים׃
• תס״א 4:18 : 18 לכן נחמו זה את זה בדברים האלה׃
• איוב 42:11 : 11 ויבאו אליו כל אחיו וכל אחיתיו וכל ידעיו לפנים ויאכלו עמו לחם בביתו וינדו לו וינחמו אתו על כל הרעה אשר הביא יהוה עליו ויתנו לו איש קשיטה אחת ואיש נזם זהב אחד׃
• קה׳ 7:2 : 2 טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו׃
• יש׳ 51:19 : 19 שתים הנה קראתיך מי ינוד לך השד והשבר והרעב והחרב מי אנחמך׃
• יר׳ 16:5-7 : 5 כי כה אמר יהוה אל תבוא בית מרזח ואל תלך לספוד ואל תנד להם כי אספתי את שלומי מאת העם הזה נאם יהוה את החסד ואת הרחמים׃ 6 ומתו גדלים וקטנים בארץ הזאת לא יקברו ולא יספדו להם ולא יתגדד ולא יקרח להם׃ 7 ולא יפרסו להם על אבל לנחמו על מת ולא ישקו אותם כוס תנחומים על אביו ועל אמו׃
• איכה 1:2 : 2 בכו תבכה בלילה ודמעתה על לחיה אין לה מנחם מכל אהביה כל רעיה בגדו בה היו לה לאיבים׃
• איכה 1:9 : 9 טמאתה בשוליה לא זכרה אחריתה ותרד פלאים אין מנחם לה ראה יהוה את עניי כי הגדיל אויב׃
• איכה 1:16 : 16 על אלה אני בוכיה עיני עיני ירדה מים כי רחק ממני מנחם משיב נפשי היו בני שוממים כי גבר אויב׃
• איכה 1:21 : 21 שמעו כי נאנחה אני אין מנחם לי כל איבי שמעו רעתי ששו כי אתה עשית הבאת יום קראת ויהיו כמוני׃
• איכה 2:13 : 13 מה אעודך מה אדמה לך הבת ירושלם מה אשוה לך ואנחמך בתולת בת ציון כי גדול כים שברך מי ירפא לך׃