יוחנן 15:21

תנ ך עברי מודרני

אבל כל זאת יעשו לכם בעבור שמי כי לא ידעו את שלחי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.

תעתיק

Alla tauta panta poiēsousin humin dia to onoma mou, hoti ouk oidasin ton pempsanta me.

פרטי דקדוק

• *Alla*: conjunction - but
• *tauta panta*: demonstrative pronoun + accusative, neuter, plural - all these things
• *poiēsousin*: future indicative, active, third person plural - they will do
• *humin*: dative, plural, second person pronoun - to you [plural]
• *dia*: preposition + accusative - because of/for the sake of
• *to onoma*: accusative, neuter, singular - the name
• *mou*: genitive, singular, first person pronoun - my/of me
• *hoti*: conjunction - because
• *ouk oidasin*: negative + perfect indicative (with present meaning), active, third person plural - they do not know
• *ton pempsanta*: accusative, masculine, singular, participle - the one who sent
• *me*: accusative, singular, first person pronoun - me

משמעויות מילים

• *tauta panta*: all these things/all these matters
• *poiēsousin*: will do/will perform/will carry out
• *onoma*: name/reputation/person
• *oidasin*: know/understand/recognize
• *pempsanta*: having sent/who sent/the sender

פסוקים מקושרים

• מתי 10:22 : 22 והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
• יוח 16:3 : 3 וכזאת יעשו לכם יען גם את אבי וגם אתי לא ידעו׃
• מתי 24:9 : 9 אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃
• יוח 8:19 : 19 ויאמרו אליו איו אביך ויען ישוע גם אתי גם את אבי לא ידעתם אלו אתי ידעתם כי עתה גם את אבי ידעתם׃
• יוח 8:54 : 54 ויען ישוע אם אני מכבד את נפשי כבודי מאין אבי הוא המכבד אתי אשר תאמרו עליו כי הוא אלהיכם׃
• לוק 6:22 : 22 אשריכם אם ישנאו אתכם האנשים ואם ינדו אתכם וחרפו והדיחו את שמכם כשם רע בעבור בן האדם׃
• מתי 10:39 : 39 המצא את נפשו יאבדנה והמאבד את נפשו למעני הוא ימצאנה׃
• תה׳ 69:7 : 7 כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃
• יש׳ 66:5 : 5 שמעו דבר יהוה החרדים אל דברו אמרו אחיכם שנאיכם מנדיכם למען שמי יכבד יהוה ונראה בשמחתכם והם יבשו׃
• מתי 5:11 : 11 אשריכם אם יחרפו וירדפו אתכם וידברו בשקר עליכם כל רע בעבורי׃
• מתי 10:18 : 18 ולפני משלים ומלכים תובאו למעני לעדות להם ולגוים׃
• מע״ש 3:17 : 17 ועתה אחי ידע אני כי בבלי דעת עשיתם גם אתם גם ראשיכם׃
• מע״ש 5:41 : 41 ויצאו שמחים מלפני הסנהדרין על כי זכו לשאת על שמו כלמה׃
• מע״ש 9:16 : 16 כי אני אראהו כמה יש לו לסבל למען שמי׃
• מע״ש 17:23 : 23 כי אני עבר ומתבונן אל עבדות אלהיכם ואמצא מזבח אחד כתוב עליו לאל הנעלם ועתה את אשר עבדתם ואינכם ידעים אתו אני מגיד לכם׃
• מע״ש 28:25-27 : 25 ויחלקו בדעתם ויסורו ללכת לדרכם בדבר פולוס הדבר האחד הזה היטב דבר רוח הקדש לאבותינו בפי ישעיהו הנביא לאמר׃ 26 לך ואמרת לעם הזה שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו׃ 27 כי שמן לב העם הזה ואזניו כבדו ואת עיניו השע פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב ורפאתיו׃
• רומ 1:28 : 28 וכאשר מאסו להשיג האלהים בדעת נתנם האלהים בידי דעה נמאסה לעשות את אשר לא יתכן׃
• קור״א 2:8 : 8 אשר לא ידעה איש משרי העולם הזה כי לו ידעוה לא צלבו את אדון הכבוד׃
• קור״א 15:34 : 34 הקיצו במישרים משכרון ואל תחטאו כי יש אנשים אשר אין בהם דעת אלהים לבשתכם אני אמר זאת׃
• קור״ב 4:3-6 : 3 וגם כי נעלמה בשורתנו נעלמה היא מן האבדים׃ 4 אשר אלהי העולם הזה עור בהם את דעות הסוררים לבלתי זרח להם נגה בשורת כבוד המשיח אשר הוא צלם האלהים׃ 5 כי לא אתנו מכריזים אנחנו כי אם את המשיח ישוע לאמר הוא האדון ואנחנו עבדיכם למען ישוע׃ 6 כי האלהים אשר אמר ויפע אור מחשך הוא הופיע בלבנו להפיץ אור דעת כבוד האלהים אשר בפני המשיח׃
• תס״ב 1:8 : 8 באש להבה להשיב נקם לאשר לא ידעו את האלהים ולא שמעו לבשורת אדנינו ישוע המשיח׃
• פט״א 4:13-14 : 13 כי אם שמחו על אשר חלק לכם בענויי המשיח למען גם תשמחו ותעלצו בהגלות כבודו׃ 14 אם יחרפו אתכם למען שם המשיח אשריכם כי נחה עליכם רוח הכבוד רוח אלהים אצלם מנאץ הוא ואצלכם נכבד׃
• יוח״א 2:3-4 : 3 ובזאת נדע כי הכרנו אותו אם נשמר את מצותיו׃ 4 האמר הכרתיו ואת מצותיו לא ישמר כזב הוא והאמת אין בו׃
• התגל׳ 2:3 : 3 ואתה נשאת הרבה ויש לך סבלנות ולמען שמי לא יעפת׃