יוחנן 16:5

תנ ך עברי מודרני

ועתה הלך אנכי אל שלחי ולא ישאלני איש מכם אנה תלך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με· καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

תעתיק

Now but hypagō pros the one pempsanta me; and no one from you erōta me, Where hypageis?

פרטי דקדוק

• Νῦν: adverb - now
• δὲ: conjunctive particle - but/and
• *hypagō*: present active indicative, 1st person singular - I go away/depart
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *pempsanta*: aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent
• με: personal pronoun, accusative, singular - me
• καὶ: conjunction - and
• οὐδεὶς: pronoun, nominative, masculine, singular - no one
• ἐξ: preposition - from
• ὑμῶν: personal pronoun, genitive, plural - of you
• *erōta*: present active indicative, 3rd person singular - asks
• Ποῦ: interrogative adverb - where
• *hypageis*: present active indicative, 2nd person singular - you go away/depart

משמעויות מילים

• *hypagō*: I go/I am going away/I depart
• *pros*: to/toward/with
• *pempsanta*: having sent/who sent
• *erōta*: asks/inquires/questions
• *hypageis*: you go/you are going away/you depart

פסוקים מקושרים

• יוח 13:36 : 36 ויאמר אליו פטרוס אדני אנה תלך ויען אתו ישוע אל אשר אני הולך שמה לא תוכל עתה ללכת אחרי אך אחרי כן תלך אחרי׃
• יוח 7:33 : 33 ויאמר אליהם ישוע אך למצער עודני עמכם והלכתי אל אשר שלחני׃
• יוח 16:10 : 10 ועל הצדק כי אלך אל אבי ולא תוסיפו לראות אתי׃
• יוח 16:28 : 28 מאת האב יצאתי ואבא לעולם אשובה אעזב את העולם ואלך אל אבי׃
• יוח 17:4 : 4 אני פארתיך בארץ כליתי פעלך אשר צויתני לעשות׃
• אפס 4:7-9 : 7 אבל לכל אחד ואחד ממנו נתן החסד כמדת מתנת המשיח׃ 8 על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃ 9 ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃ 10 הירד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים למען ימלא את הכל׃ 11 והוא נתן את אלה שליחים ואת אלה נביאים ואת אלה מבשרים ואת אלה רעים ומלמדים׃
• עבר 1:3 : 3 והוא זהר כבודו וצלם ישותו ונושא כל בדבר גבורתו ואחרי עשתו בנפשו טהרת חטאתינו ישב לימין הגדלה במרומים׃
• עבר 12:2 : 2 ונביטה אל ישוע ראש האמונה ומשלימה אשר בעד השמחה השמורה לו סבל את הצלב ויבז החרפה וישב לימין כסא האלהים׃
• יוח 13:3 : 3 וידע ישוע כי נתן אביו את הכל בידו וכי מאלהים בא ואל אלהים ישוב׃
• יוח 14:4-6 : 4 ואל אשר אני הולך שמה ידעתם ואת הדרך ידעתם׃ 5 ויאמר אליו תומא אדני לא ידענו אנה אתה הלך ואיככה נדע את הדרך׃ 6 ויאמר אליו ישוע אנכי הנני הדרך והאמת והחיים לא יבא איש אל האב כי אם על ידי׃
• יוח 14:28 : 28 הלא שמעתם כי אמרתי אליכם אלך לי ואשובה אליכם אם אהב תאהבוני כי עתה תשמחו באמרי לכם כי הלך אני אל האב כי אבי גדול ממני׃
• יוח 16:16 : 16 הן מעט ולא תראוני ועוד מעט ותחזוני כי אני הלך אל אבי׃
• יוח 6:62 : 62 מה אפוא אם תראו את בן האדם עלה אל אשר היה שם לפנים׃
• יוח 17:13 : 13 ועתה הנני בא אליך ואלה אני מדבר בעולם למען תמלא להם שמחתי בקרבם׃