יוחנן 6:60

תנ ך עברי מודרני

ורבים מתלמידיו כשמעם אמרו קשה הדבר הזה מי יוכל לשמע אתו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, εἶπον, Σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

תעתיק

Many oun having akousantes from the mathētōn of him, eipon, Sklēros estin this the logos; who dynatai of it akouein?

פרטי דקדוק

• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - of disciples
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd plural - said
• *Sklēros*: adjective, nominative, masculine, singular - hard/difficult
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *logos*: nominative, masculine, singular - word/saying
• *dynatai*: present middle indicative, 3rd singular - is able
• *akouein*: present active infinitive - to hear

משמעויות מילים

• *oun*: therefore/then/consequently
• *akousantes*: having heard/listened to
• *mathētōn*: disciples/students/followers
• *eipon*: said/spoke
• *Sklēros*: hard/difficult/harsh
• *estin*: is/exists
• *logos*: word/saying/message
• *dynatai*: is able/can
• *akouein*: to hear/to listen to

פסוקים מקושרים

• יוח 6:66 : 66 מן העת הזאת רבים מתלמידיו נסגו אחור ולא יספו להתהלך אתו׃
• יוח 8:31 : 31 ויאמר ישוע אל היהודים המאמינים בו אם תעמדו בדברי באמת תלמידי אתם׃
• יוח 8:43 : 43 מדוע לא תבינו לשוני יען לא תוכלון לשמע את דברי׃
• עבר 5:11 : 11 על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם׃
• פט״ב 3:16 : 16 וכן בכל אגרותיו בדברו שם על אלה ובהם יש דברים קשי ההבנה והבערים והפתאים יהפכו אתם כאשר גם יעשו לכתבים האחרים לאבדן נפשם׃
• מתי 11:6 : 6 ואשרי אשר לא יכשל בי׃
• יוח 6:41-42 : 41 וילנו עליו היהודים על אמרו אנכי הוא הלחם הירד מן השמים׃ 42 ויאמרו הלא זה הוא ישוע בן יוסף אשר אנחנו ידעים את אביו ואת אמו ואיך יאמר מן השמים באתי׃