יוחנן 16:17

תנ ך עברי מודרני

ומקצת תלמידיו נדברו איש אל אחיו לאמר מה זה אמר אלינו הן מעט ולא תראוני ועוד מעט ותחזוני ואמרו אני הלך אל אבי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με: καὶ, Ὅτι Ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα;

תעתיק

Eipon oun from the mathētōn of him pros allēlous, What estin this which legei to us, Mikron, and not theōreite me: and again, mikron, and opsesthe me: and, Because I hypagō pros the Patera?

פרטי דקדוק

• *Eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - said
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• ἐκ: preposition - from
• τῶν: definite article, genitive, masculine, plural - the
• *mathētōn*: noun, genitive, masculine, plural - disciples
• αὐτοῦ: personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *pros*: preposition with accusative - to
• *allēlous*: reciprocal pronoun, accusative, masculine, plural - one another
• Τί: interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• τοῦτο: demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this
• ὃ: relative pronoun, accusative, neuter, singular - which
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• ἡμῖν: personal pronoun, dative, plural - to us
• *Mikron*: adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while
• καὶ: conjunction - and
• οὐ: negative particle - not
• *theōreite*: present active indicative, 2nd person plural - you see/behold
• με: personal pronoun, accusative, singular - me
• πάλιν: adverb - again
• *mikron*: adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while
• *opsesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will see
• Ὅτι: conjunction - because
• Ἐγὼ: personal pronoun, nominative, singular - I
• *hypagō*: present active indicative, 1st person singular - I go away
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *Patera*: noun, accusative, masculine, singular - Father

משמעויות מילים

• *Eipon*: said/told
• *oun*: therefore/then/so
• *mathētōn*: disciples/students/followers
• *pros*: to/toward/with
• *allēlous*: one another/each other
• *estin*: is/means
• *legei*: says/tells/means
• *Mikron*: a little while/shortly/soon
• *theōreite*: you see/you behold/you perceive
• *opsesthe*: you will see/you will perceive
• *hypagō*: I go away/I depart/I go
• *Patera*: Father

פסוקים מקושרים

• מרק 9:32 : 32 והם לא הבינו את הדבר וייראו לשאל אותו׃
• יוח 16:5 : 5 ועתה הלך אנכי אל שלחי ולא ישאלני איש מכם אנה תלך׃
• יוח 16:16 : 16 הן מעט ולא תראוני ועוד מעט ותחזוני כי אני הלך אל אבי׃
• מרק 9:10 : 10 וישמרו את הדבר בלבבם וידרשו לדעת מה היא התקומה מן המתים׃
• יוח 16:19 : 19 וידע ישוע כי עם לבבם לשאל אתו ויאמר אליהם העל זאת אתם דרשים ביניכם כי אמרתי הן מעט ולא תראוני ועוד מעט ותחזוני׃
• לוק 9:45 : 45 והמה לא הבינו את המאמר הזה ונעלם הוא מדעתם וייראו לשאל אתו על המאמר הזה׃
• לוק 18:34 : 34 והם לא הבינו מאומה ויהי הדבר הזה נעלם מהם ולא ידעו את הנאמר׃
• יוח 12:16 : 16 וכל זאת לא הבינו תלמידיו בראשונה אך אחרי אשר נתפאר ישוע זכרו כי כן כתוב עליו וכי זאת עשו לו׃
• יוח 14:5 : 5 ויאמר אליו תומא אדני לא ידענו אנה אתה הלך ואיככה נדע את הדרך׃
• יוח 14:22 : 22 ויאמר אליו יהודה לא יהודה איש קריות אדני מה הוא זה כי תחפץ להתודע אלינו ולא לעולם׃
• יוח 16:1 : 1 ¶ את אלה דברתי אליכם למען לא תכשלו׃