מרקוס 16:7

תנ ך עברי מודרני

אך לכנה ואמרתן אל תלמידיו ואל פטרוס כי הולך הוא לפניכם הגלילה ושם תראהו כאשר אמר לכם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἀλλʼ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν: ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

תעתיק

But hypagete, eipate to the mathētais of him and to Petrō that he proagei you into Galilaian: there auton opsesthe, even as he eipen to you.

פרטי דקדוק

• *hypagete*: present imperative, 2nd plural, active - go/depart
• *eipate*: aorist imperative, 2nd plural, active - tell/say
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples/students
• *Petrō*: dative, masculine, singular - to Peter
• *proagei*: present, 3rd singular, active - goes before/leads
• *Galilaian*: accusative, feminine, singular - Galilee
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *opsesthe*: future, 2nd plural, middle - you will see
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said/told

משמעויות מילים

• *hypagete*: go/depart/go away
• *proagei*: goes before/leads/precedes
• *opsesthe*: you will see/perceive

פסוקים מקושרים

• מרק 14:28 : 28 ואחרי קומי מן המתים אלך לפניכם הגלילה׃
• מתי 26:32 : 32 ואחרי קומי אלך לפניכם הגלילה׃
• מתי 28:7 : 7 ומהרתן ללכת ואמרתן אל תלמידיו כי קם מן המתים והנה הוא הולך לפניכם הגלילה ושם תראהו הנה אמרתי לכן׃
• מתי 28:10 : 10 ויאמר אליהן ישוע אל תיראן לכנה והגדן לאחי וילכו הגלילה ושם יראוני׃
• מתי 28:16-17 : 16 ועשתי עשר התלמידים הלכו הגלילה אל ההר אשר צום ישוע׃ 17 ויהי כראותם אתו וישתחוו לו ומקצתם נחלקו בלבם׃
• יוח 21:1 : 1 ¶ ויהי אחרי כן ויסף ישוע הגלות אל תלמידיו על ים טיבריה וכה נגלה אליהם׃
• מע״ש 13:31 : 31 וירא ימים רבים אל העלים אתו מן הגליל ירושלימה והמה עתה עדיו אל העם׃
• קור״א 15:5 : 5 וכי נראה אל כיפא ואחריו אל שנים העשר׃
• קור״ב 2:7 : 7 ועתה להפך תסלחו ותנחמו כדי שלא יתבלע האיש בגדל העצבון׃
• מרק 14:50 : 50 ויעזבו אותו כלם וינוסו׃
• מרק 14:66-72 : 66 ויהי בהיות פטרוס בתחתית החצר ותבא אחת משפחות הכהן הגדול׃ 67 ותרא את פטרוס כי מתחמם הוא ותבט בו ותאמר גם אתה היית עם הנצרי ישוע׃ 68 ויכחש לאמר לא אדע ולא אבין מה את אמרת ויצא החוצה אל האולם והתרנגל קרא׃ 69 ותראהו השפחה ותוסף ותאמר אל העמדים שם כי זה הוא אחד מהם ויכחש פעם שנית׃ 70 וכמעט אחרי כן גם העמדים שם אמרו אל פטרוס אמנם אתה אחד מהם כי אף גלילי אתה ולשונך כלשונם׃ 71 ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא יעדתי את האיש הזה אשר אמרתם׃ 72 והתרנגל קרא פעם שנית ויזכר פטרוס את הדבר אשר אמר לו ישוע בטרם יקרא התרנגל פעמים תכחש בי שלש פעמים וישם אל לבו ויבך׃