יהושע 22:30

תנ ך עברי מודרני

וישמע פינחס הכהן ונשיאי העדה וראשי אלפי ישראל אשר אתו את הדברים אשר דברו בני ראובן ובני גד ובני מנשה וייטב בעיניהם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃

תעתיק

And-wayyišmaʿ Pineḥās the-hakkōhēn and-ûnəśîʾê the-congregation-hāʿēdāh and-heads-of-wərāšê thousands-of-ʾalpê Israel-Yiśrāʾēl who-ʾăšer with-him-ʾittô ʾet-the-words-haddəvārîm which-ʾăšer spoke-dibbərû sons-of-bənê-Rəʾûvēn and-sons-of-ûvənê-Gād and-sons-of-ûvənê-Mənaššeh and-it-was-good-wayyîṭav in-their-eyes-bəʿênêhem

פרטי דקדוק

• *wayyišmaʿ*: qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he heard
• *Pineḥās*: proper noun - Phinehas
• *hakkōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest
• *ûnəśîʾê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and chiefs/leaders of
• *hāʿēdāh*: definite article + noun, feminine singular - the congregation
• *wərāšê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and heads of
• *ʾalpê*: noun, masculine plural construct - thousands of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾăšer*: relative pronoun - which, that
• *ʾittô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him
• *ʾet*: direct object marker
• *haddəvārîm*: definite article + noun, masculine plural - the words
• *dibbərû*: piel perfect, 3rd common plural - they spoke
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Rəʾûvēn*: proper noun - Reuben
• *ûvənê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of
• *Gād*: proper noun - Gad
• *Mənaššeh*: proper noun - Manasseh
• *wayyîṭav*: qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and it was good
• *bəʿênêhem*: preposition + noun, feminine dual construct with 3rd masculine plural suffix - in their eyes

משמעויות מילים

• *Pineḥās*: Phinehas (meaning 'mouth of brass')
• *kōhēn*: priest, officiant
• *nəśîʾê*: chiefs, leaders, princes
• *ʿēdāh*: congregation, assembly, community
• *rāšê*: heads, chiefs, leaders
• *ʾalpê*: thousands, military units, clans
• *dəvārîm*: words, matters, things, affairs
• *wayyîṭav*: it was good, it pleased, it was favorable

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 22:33 : 33 וייטב הדבר בעיני בני ישראל ויברכו אלהים בני ישראל ולא אמרו לעלות עליהם לצבא לשחת את הארץ אשר בני ראובן ובני גד ישבים בה׃
• שופ׳ 8:3 : 3 בידכם נתן אלהים את שרי מדין את ערב ואת זאב ומה יכלתי עשות ככם אז רפתה רוחם מעליו בדברו הדבר הזה׃
• שמ״א 25:32-33 : 32 ויאמר דוד לאביגל ברוך יהוה אלהי ישראל אשר שלחך היום הזה לקראתי׃ 33 וברוך טעמך וברוכה את אשר כלתני היום הזה מבוא בדמים והשע ידי לי׃
• שמ״א 29:6 : 6 ויקרא אכיש אל דוד ויאמר אליו חי יהוה כי ישר אתה וטוב בעיני צאתך ובאך אתי במחנה כי לא מצאתי בך רעה מיום באך אלי עד היום הזה ובעיני הסרנים לא טוב אתה׃
• דה״ב 30:4 : 4 ויישר הדבר בעיני המלך ובעיני כל הקהל׃
• אס׳ 1:21 : 21 וייטב הדבר בעיני המלך והשרים ויעש המלך כדבר ממוכן׃
• מש׳ 15:1 : 1 ¶ מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
• מע״ש 11:18 : 18 ויהי כשמעם זאת ויחרישו ויהללו את האלהים ויאמרו אכן גם לגוים נתן האלהים התשובה לחיים׃
• בר׳ 28:8 : 8 וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃