יהושע 22:31

תנ ך עברי מודרני

ויאמר פינחס בן אלעזר הכהן אל בני ראובן ואל בני גד ואל בני מנשה היום ידענו כי בתוכנו יהוה אשר לא מעלתם ביהוה המעל הזה אז הצלתם את בני ישראל מיד יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם ׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃

תעתיק

And-wayyōʾmer Pineḥās son-of-ben-ʾElʿāzār the-priest-hakkōhēn to-ʾel-sons-of-bənê-Rəʾûvēn and-to-wəʾel-sons-of-bənê-Gād and-to-wəʾel-sons-of-bənê-Mənaššeh the-day-hayyôm we-know-yādaʿnû that-kî-in-our-midst-vətôkēnû YHWH that-ʾăšer not-lōʾ-you-have-committed-məʿaltem against-YHWH-baYHWH the-trespass-hammaʿal the-this-hazzeh then-ʾāz you-have-delivered-hiṣṣaltem ʾet-sons-of-bənê Israel-Yiśrāʾēl from-hand-of-miyyad YHWH

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said
• *Pineḥās*: proper noun - Phinehas
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ʾElʿāzār*: proper noun - Eleazar
• *hakkōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest
• *ʾel*: preposition - to
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Rəʾûvēn*: proper noun - Reuben
• *wəʾel*: conjunction + preposition - and to
• *Gād*: proper noun - Gad
• *Mənaššeh*: proper noun - Manasseh
• *hayyôm*: definite article + noun, masculine singular - the day, today
• *yādaʿnû*: qal perfect, 1st common plural - we know/knew
• *kî*: conjunction - that, because
• *vətôkēnû*: preposition + noun, masculine singular construct with 1st plural suffix - in our midst
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾăšer*: relative pronoun - that, which
• *lōʾ*: negative particle - not
• *məʿaltem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you have committed (treachery)
• *baYHWH*: preposition + divine name - against YHWH
• *hammaʿal*: definite article + noun, masculine singular - the trespass
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun - this
• *ʾāz*: adverb - then, at that time
• *hiṣṣaltem*: hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have delivered
• *ʾet*: direct object marker
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *miyyad*: preposition + noun, feminine singular construct - from hand of

משמעויות מילים

• *Pineḥās*: Phinehas (meaning 'mouth of brass')
• *ʾElʿāzār*: Eleazar (meaning 'God has helped')
• *kōhēn*: priest, officiant
• *yādaʿnû*: we know, we have known, we recognize
• *tôk*: midst, middle, inside
• *məʿaltem*: you have committed treachery, you have trespassed, you have acted unfaithfully
• *maʿal*: trespass, treachery, unfaithfulness
• *hiṣṣaltem*: you have delivered, you have saved, you have rescued
• *yad*: hand, power, control

פסוקים מקושרים

• דה״ב 15:2 : 2 ויצא לפני אסא ויאמר לו שמעוני אסא וכל יהודה ובנימן יהוה עמכם בהיותכם עמו ואם תדרשהו ימצא לכם ואם תעזבהו יעזב אתכם׃
• ויק׳ 26:11-12 : 11 ונתתי משכני בתוככם ולא תגעל נפשי אתכם׃ 12 והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם׃
• במ׳ 14:41-43 : 41 ויאמר משה למה זה אתם עברים את פי יהוה והוא לא תצלח׃ 42 אל תעלו כי אין יהוה בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם׃ 43 כי העמלקי והכנעני שם לפניכם ונפלתם בחרב כי על כן שבתם מאחרי יהוה ולא יהיה יהוה עמכם׃
• יהוש׳ 3:10 : 10 ויאמר יהושע בזאת תדעון כי אל חי בקרבכם והורש יוריש מפניכם את הכנעני ואת החתי ואת החוי ואת הפרזי ואת הגרגשי והאמרי והיבוסי׃
• תה׳ 68:17 : 17 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃
• יש׳ 12:6 : 6 צהלי ורני יושבת ציון כי גדול בקרבך קדוש ישראל׃
• זכ׳ 8:23 : 23 כה אמר יהוה צבאות בימים ההמה אשר יחזיקו עשרה אנשים מכל לשנות הגוים והחזיקו בכנף איש יהודי לאמר נלכה עמכם כי שמענו אלהים עמכם׃
• מתי 1:23 : 23 הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו׃
• קור״א 14:25 : 25 ובכן יגלו תעלמות לבבו ויפל על פניו וישתחוה לאלהים ויודה בקול כי באמת האלהים בקרבכם׃