יהושע 22:32

תנ ך עברי מודרני

וישב פינחס בן אלעזר הכהן והנשיאים מאת בני ראובן ומאת בני גד מארץ הגלעד אל ארץ כנען אל בני ישראל וישבו אותם דבר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖ם דָּבָֽר׃

תעתיק

And-wayyāšāv Pineḥās son-of-ben-ʾElʿāzār the-priest-hakkōhēn and-the-leaders-wəhannəśîʾîm from-with-mēʾēt sons-of-bənê-Rəʾûvēn and-from-with-ûmēʾēt sons-of-bənê-Gād from-land-of-mēʾereṣ the-haGgilʿād to-ʾel-land-of-ʾereṣ Kənaʿan to-ʾel-sons-of-bənê Yiśrāʾēl and-they-brought-back-wayyāšîvû them-ʾôtām word-dāvār

פרטי דקדוק

• *wayyāšāv*: qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he returned
• *Pineḥās*: proper noun - Phinehas
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ʾElʿāzār*: proper noun - Eleazar
• *hakkōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest
• *wəhannəśîʾîm*: conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the leaders
• *mēʾēt*: preposition + preposition - from with
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Rəʾûvēn*: proper noun - Reuben
• *ûmēʾēt*: conjunction + preposition + preposition - and from with
• *Gād*: proper noun - Gad
• *mēʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - from land of
• *haGgilʿād*: definite article + proper noun - the Gilead
• *ʾel*: preposition - to
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Kənaʿan*: proper noun - Canaan
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyāšîvû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural, waw consecutive - and they brought back
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *dāvār*: noun, masculine singular - word, matter

משמעויות מילים

• *wayyāšāv*: he returned, he came back, he turned back
• *nəśîʾîm*: leaders, chiefs, princes
• *ʾereṣ*: land, earth, territory, country
• *Gilʿād*: Gilead (meaning 'rocky region')
• *Kənaʿan*: Canaan (meaning 'lowland')
• *wayyāšîvû*: they brought back, they returned, they reported
• *dāvār*: word, matter, thing, report

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 22:12-14 : 12 וישמעו בני ישראל ויקהלו כל עדת בני ישראל שלה לעלות עליהם לצבא׃ 13 וישלחו בני ישראל אל בני ראובן ואל בני גד ואל חצי שבט מנשה אל ארץ הגלעד את פינחס בן אלעזר הכהן׃ 14 ועשרה נשאים עמו נשיא אחד נשיא אחד לבית אב לכל מטות ישראל ואיש ראש בית אבותם המה לאלפי ישראל׃
• מש׳ 25:13 : 13 כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃