דברים 1:22

תנ ך עברי מודרני

ותקרבון אלי כלכם ותאמרו נשלחה אנשים לפנינו ויחפרו לנו את הארץ וישבו אתנו דבר את הדרך אשר נעלה בה ואת הערים אשר נבא אליהן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן

תעתיק

And-tiqrəbûn to-me, all-of-you, and-tōʾmrû: nišləḥāh ʾănāšîm to-pānênû and-yaḥpərû-for-us ʾet-the-ʾāreṣ, and-yāšîbû ʾōtānû dābār, ʾet-the-derek which na'ăleh-in-it and-ʾēt the-'ārîm which nābōʾ to-them.

פרטי דקדוק

• *tiqrəbûn*: 2nd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *qrb* - 'approach/come near'
• *tōʾmrû*: 2nd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'
• *nišləḥāh*: 1st person plural cohortative, qal form of *šlḥ* - 'let us send'
• *ʾănāšîm*: masculine plural noun - 'men'
• *pānênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'before us'
• *yaḥpərû*: 3rd person masculine plural imperfect, qal form of *ḥpr* - 'search out/explore'
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - 'the land'
• *yāšîbû*: 3rd person masculine plural imperfect, hiphil form of *šwb* - 'bring back/return'
• *ʾōtānû*: direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'
• *dābār*: masculine singular noun - 'word/report'
• *derek*: feminine singular noun with definite article - 'the way'
• *na'ăleh*: 1st person plural imperfect, qal form of *'lh* - 'go up'
• *'ārîm*: feminine plural noun with definite article - 'the cities'
• *nābōʾ*: 1st person plural imperfect, qal form of *bwʾ* - 'come/enter'

משמעויות מילים

• *tiqrəbûn*: approached/came near/drew near
• *nišləḥāh*: let us send/we should send
• *yaḥpərû*: search out/explore/spy out/investigate
• *ʾāreṣ*: land/territory/country
• *yāšîbû*: bring back/return/report back
• *dābār*: word/report/information/matter
• *derek*: way/road/path/route
• *'ārîm*: cities/towns/settlements

פסוקים מקושרים

• במ׳ 13:1-9 : 1 ¶ וידבר יהוה אל משה לאמר׃ 2 שלח לך אנשים ויתרו את ארץ כנען אשר אני נתן לבני ישראל איש אחד איש אחד למטה אבתיו תשלחו כל נשיא בהם׃ 3 וישלח אתם משה ממדבר פארן על פי יהוה כלם אנשים ראשי בני ישראל המה׃ 4 ואלה שמותם למטה ראובן שמוע בן זכור׃ 5 למטה שמעון שפט בן חורי׃ 6 למטה יהודה כלב בן יפנה׃ 7 למטה יששכר יגאל בן יוסף׃ 8 למטה אפרים הושע בן נון׃ 9 למטה בנימן פלטי בן רפוא׃ 10 למטה זבולן גדיאל בן סודי׃ 11 למטה יוסף למטה מנשה גדי בן סוסי׃ 12 למטה דן עמיאל בן גמלי׃ 13 למטה אשר סתור בן מיכאל׃ 14 למטה נפתלי נחבי בן ופסי׃ 15 למטה גד גאואל בן מכי׃ 16 אלה שמות האנשים אשר שלח משה לתור את הארץ ויקרא משה להושע בן נון יהושע׃ 17 וישלח אתם משה לתור את ארץ כנען ויאמר אלהם עלו זה בנגב ועליתם את ההר׃ 18 וראיתם את הארץ מה הוא ואת העם הישב עליה החזק הוא הרפה המעט הוא אם רב׃ 19 ומה הארץ אשר הוא ישב בה הטובה הוא אם רעה ומה הערים אשר הוא יושב בהנה הבמחנים אם במבצרים׃ 20 ומה הארץ השמנה הוא אם רזה היש בה עץ אם אין והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ והימים ימי בכורי ענבים׃