במדבר 13:26

תנ ך עברי מודרני

וילכו ויבאו אל משה ואל אהרן ואל כל עדת בני ישראל אל מדבר פארן קדשה וישיבו אותם דבר ואת כל העדה ויראום את פרי הארץ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃

תעתיק

wa-yēləkû wa-yābōʾû ʾel-mōšeh wə-ʾel-ʾahărōn wə-ʾel-kol-ʿădat bənê-yiśrāʾēl ʾel-midbar pāʾrān qādēšâ wa-yāšîbû ʾôtām dābār wə-ʾet-kol-hā-ʿēdâ wa-yarʾûm ʾet-pərî hā-ʾāreṣ

פרטי דקדוק

• *wa-yēləkû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went
• *wa-yābōʾû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came
• *ʾel*: preposition - to
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *wə-ʾel*: conjunction + preposition - and to
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʿădat*: noun, feminine singular construct - congregation of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *midbar*: noun, masculine singular construct - wilderness of
• *pāʾrān*: proper noun - Paran
• *qādēšâ*: proper noun + directional heh - to Kadesh
• *wa-yāšîbû*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought back
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - to them
• *dābār*: noun, masculine singular - word/report
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *hā-ʿēdâ*: definite article + noun, feminine singular - the congregation
• *wa-yarʾûm*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they showed them
• *ʾet*: direct object marker
• *pərî*: noun, masculine singular construct - fruit of
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land

משמעויות מילים

• *ʿădat*: congregation/assembly/community
• *yāšîbû*: brought back/returned/answered
• *dābār*: word/report/matter
• *yarʾûm*: showed them/caused them to see

פסוקים מקושרים

• במ׳ 32:8 : 8 כה עשו אבתיכם בשלחי אתם מקדש ברנע לראות את הארץ׃
• במ׳ 20:1 : 1 ¶ ויבאו בני ישראל כל העדה מדבר צן בחדש הראשון וישב העם בקדש ותמת שם מרים ותקבר שם׃
• במ׳ 20:16 : 16 ונצעק אל יהוה וישמע קלנו וישלח מלאך ויצאנו ממצרים והנה אנחנו בקדש עיר קצה גבולך׃
• במ׳ 33:36 : 36 ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃
• דב׳ 1:19 : 19 ונסע מחרב ונלך את כל המדבר הגדול והנורא ההוא אשר ראיתם דרך הר האמרי כאשר צוה יהוה אלהינו אתנו ונבא עד קדש ברנע׃
• יהוש׳ 14:6 : 6 ויגשו בני יהודה אל יהושע בגלגל ויאמר אליו כלב בן יפנה הקנזי אתה ידעת את הדבר אשר דבר יהוה אל משה איש האלהים על אדותי ועל אדותיך בקדש ברנע׃