יהושע 8:14

תנ ך עברי מודרני

ויהי כראות מלך העי וימהרו וישכימו ויצאו אנשי העיר לקראת ישראל למלחמה הוא וכל עמו למועד לפני הערבה והוא לא ידע כי ארב לו מאחרי העיר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֞י כִּרְא֣וֹת מֶֽלֶךְ־הָעַ֗י וַֽיְמַהֲר֡וּ וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ וַיֵּצְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־הָעִ֣יר לִקְרַֽאת־יִ֠שְׂרָאֵל לַֽמִּלְחָמָ֞ה ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמּוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָֽעֲרָבָ֑ה וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּֽי־אֹרֵ֥ב ל֖וֹ מֵאַחֲרֵ֥י הָעִֽיר׃

תעתיק

wa-yhî kirʾôt melek-hā-ʿay wa-yəmahărû wa-yaškîmû wa-yyēṣəʾû ʾanšê-hā-ʿîr liqraʾt-yiśrāʾēl la-mmilḥāmâ hûʾ wə-kāl-ʿammô la-mmôʿēd lipnê hā-ʿărābâ wə-hûʾ lōʾ yādaʿ kî-ʾōrēb lô mēʾaḥărê hā-ʿîr

פרטי דקדוק

• *wa-yhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened
• *kirʾôt*: preposition + qal infinitive construct - when seeing
• *melek-hā-ʿay*: noun construct + proper noun - king of Ai
• *wa-yəmahărû*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they hurried
• *wa-yaškîmû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they rose early
• *wa-yyēṣəʾû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out
• *ʾanšê-hā-ʿîr*: noun construct + definite article + noun, feminine singular - men of the city
• *liqraʾt-yiśrāʾēl*: preposition + noun construct + proper noun - to meet Israel
• *la-mmilḥāmâ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - for battle
• *hûʾ*: 3rd masculine singular independent pronoun - he
• *wə-kāl-ʿammô*: conjunction + noun construct + 3rd masculine singular suffix - and all his people
• *la-mmôʿēd*: preposition + definite article + noun, masculine singular - at the appointed time/place
• *lipnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before
• *hā-ʿărābâ*: definite article + noun, feminine singular - the Arabah/plain
• *wə-hûʾ*: conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - and he
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yādaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - knew
• *kî-ʾōrēb*: conjunction + noun, masculine singular - that (there was) an ambush
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - for him
• *mēʾaḥărê*: preposition + noun - behind
• *hā-ʿîr*: definite article + noun, feminine singular - the city

משמעויות מילים

• *kirʾôt*: when seeing/when he saw
• *wa-yəmahărû*: and they hurried/hastened/made haste
• *la-mmôʿēd*: at the appointed time/at the designated place/at the set time
• *hā-ʿărābâ*: the Arabah/the plain/the desert
• *ʾōrēb*: ambush/ambushers/those lying in wait

פסוקים מקושרים

• דב׳ 1:1 : 1 ¶ אלה הדברים אשר דבר משה אל כל ישראל בעבר הירדן במדבר בערבה מול סוף בין פארן ובין תפל ולבן וחצרת ודי זהב׃
• יהוש׳ 8:5 : 5 ואני וכל העם אשר אתי נקרב אל העיר והיה כי יצאו לקראתנו כאשר בראשנה ונסנו לפניהם׃
• יהוש׳ 8:16 : 16 ויזעקו כל העם אשר בעיר לרדף אחריהם וירדפו אחרי יהושע וינתקו מן העיר׃
• שופ׳ 20:34-36 : 34 ויבאו מנגד לגבעה עשרת אלפים איש בחור מכל ישראל והמלחמה כבדה והם לא ידעו כי נגעת עליהם הרעה׃ 35 ויגף יהוה את בנימן לפני ישראל וישחיתו בני ישראל בבנימן ביום ההוא עשרים וחמשה אלף ומאה איש כל אלה שלף חרב׃ 36 ויראו בני בנימן כי נגפו ויתנו איש ישראל מקום לבנימן כי בטחו אל הארב אשר שמו אל הגבעה׃
• קה׳ 9:12 : 12 כי גם לא ידע האדם את עתו כדגים שנאחזים במצודה רעה וכצפרים האחזות בפח כהם יוקשים בני האדם לעת רעה כשתפול עליהם פתאם׃
• יש׳ 19:11 : 11 אך אולים שרי צען חכמי יעצי פרעה עצה נבערה איך תאמרו אל פרעה בן חכמים אני בן מלכי קדם׃
• יש׳ 19:13 : 13 נואלו שרי צען נשאו שרי נף התעו את מצרים פנת שבטיה׃
• דנ׳ 4:31 : 31 עוד מלתא בפם מלכא קל מן שמיא נפל לך אמרין נבוכדנצר מלכא מלכותה עדת מנך׃
• מתי 24:39 : 39 ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
• מתי 24:50 : 50 בוא יבוא אדני העבד ההוא ביום לא יצפה ובשעה לא ידע׃
• תס״א 5:1-3 : 1 ¶ ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃ 2 הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃ 3 כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃
• פט״ב 2:3 : 3 ובדברי בדוי יעשו אתכם למחסר להם למען בצע בצע אשר משפטם מעולם לא יתמהמה ושברם לא ינום׃