יהושע 8:26

תנ ך עברי מודרני

ויהושע לא השיב ידו אשר נטה בכידון עד אשר החרים את כל ישבי העי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ לֹֽא־הֵשִׁ֣יב יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּיד֑וֹן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃

תעתיק

And-Yəhôšuaʿ not-hēšîḇ his-hand which nāṭâ with-the-kîdôn until which heḥĕrîm [direct object marker] all-yōšḇê hāʿāy.

פרטי דקדוק

• *Yəhôšuaʿ*: proper noun, masculine singular - Joshua
• *hēšîḇ*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought back/withdrew
• *nāṭâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he stretched out
• *kîdôn*: noun, masculine singular with definite article - the javelin/spear
• *heḥĕrîm*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he utterly destroyed/devoted to destruction
• *yōšḇê*: Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *hāʿāy*: proper noun with definite article - the Ai

משמעויות מילים

• *hēšîḇ*: brought back/withdrew/pulled back
• *nāṭâ*: stretched out/extended/held out
• *kîdôn*: javelin/spear/lance
• *heḥĕrîm*: utterly destroyed/devoted to destruction/annihilated
• *yōšḇê*: inhabitants of/dwellers in/residents of

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 17:11-12 : 11 והיה כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל וכאשר יניח ידו וגבר עמלק׃ 12 וידי משה כבדים ויקחו אבן וישימו תחתיו וישב עליה ואהרן וחור תמכו בידיו מזה אחד ומזה אחד ויהי ידיו אמונה עד בא השמש׃
• יהוש׳ 8:18 : 18 ויאמר יהוה אל יהושע נטה בכידון אשר בידך אל העי כי בידך אתננה ויט יהושע בכידון אשר בידו אל העיר׃