יהושע 10:28

תנ ך עברי מודרני

ואת מקדה לכד יהושע ביום ההוא ויכה לפי חרב ואת מלכה החרם אותם ואת כל הנפש אשר בה לא השאיר שריד ויעש למלך מקדה כאשר עשה למלך יריחו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶת־מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶרֶב֮ וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ הֶחֱרִ֣ם אוֹתָ֗ם וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַיַּ֙עַשׂ֙ לְמֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃

תעתיק

And ʾet-maqqēdâ lākad yəhôšuʿa in-the-yôm the-hahûʾ and wayyakkehā to-pî-ḥereb and ʾet-malkāh heḥĕrîm ʾôtām and ʾet-all-the-neppeš which-in-her not hišʾîr śārîd and wayyaʿaś to-melek maqqēdâ as-which ʿāśâ to-melek yərîḥô

פרטי דקדוק

• *ʾet*: direct object marker
• *maqqēdâ*: proper noun - Makkedah
• *lākad*: qal perfect 3ms - captured/seized
• *yəhôšuʿa*: proper noun - Joshua
• *yôm*: noun common masculine singular - day
• *hahûʾ*: definite article + pronoun 3ms - that/the same
• *wayyakkehā*: waw consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3fs suffix - and he struck it
• *pî*: noun masculine singular construct - mouth/edge of
• *ḥereb*: noun common feminine singular - sword
• *malkāh*: noun masculine singular + 3fs suffix - her king
• *heḥĕrîm*: hiphil perfect 3ms - he utterly destroyed/devoted to destruction
• *ʾôtām*: direct object marker + 3mp suffix - them
• *neppeš*: noun common feminine singular - soul/life/person
• *hišʾîr*: hiphil perfect 3ms - left remaining
• *śārîd*: noun masculine singular - survivor/remnant
• *wayyaʿaś*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he did/made
• *melek*: noun masculine singular construct - king of
• *ʿāśâ*: qal perfect 3ms - he did/made
• *yərîḥô*: proper noun - Jericho

משמעויות מילים

• *lākad*: captured/seized/took
• *wayyakkehā*: and he struck/smote it
• *pî*: mouth/edge/opening of
• *ḥereb*: sword/knife
• *heḥĕrîm*: devoted to destruction/utterly destroyed/put under the ban
• *neppeš*: soul/life/person/being
• *hišʾîr*: left/left remaining/spared
• *śārîd*: survivor/remnant/fugitive
• *wayyaʿaś*: and he did/made/acted

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 6:21 : 21 ויחרימו את כל אשר בעיר מאיש ועד אשה מנער ועד זקן ועד שור ושה וחמור לפי חרב׃
• יהוש׳ 8:2 : 2 ועשית לעי ולמלכה כאשר עשית ליריחו ולמלכה רק שללה ובהמתה תבזו לכם שים לך ארב לעיר מאחריה׃
• יהוש׳ 10:30 : 30 ויתן יהוה גם אותה ביד ישראל ואת מלכה ויכה לפי חרב ואת כל הנפש אשר בה לא השאיר בה שריד ויעש למלכה כאשר עשה למלך יריחו׃
• יהוש׳ 10:32 : 32 ויתן יהוה את לכיש ביד ישראל וילכדה ביום השני ויכה לפי חרב ואת כל הנפש אשר בה ככל אשר עשה ללבנה׃
• יהוש׳ 10:35 : 35 וילכדוה ביום ההוא ויכוה לפי חרב ואת כל הנפש אשר בה ביום ההוא החרים ככל אשר עשה ללכיש׃
• יהוש׳ 10:37 : 37 וילכדוה ויכוה לפי חרב ואת מלכה ואת כל עריה ואת כל הנפש אשר בה לא השאיר שריד ככל אשר עשה לעגלון ויחרם אותה ואת כל הנפש אשר בה׃
• יהוש׳ 10:39 : 39 וילכדה ואת מלכה ואת כל עריה ויכום לפי חרב ויחרימו את כל נפש אשר בה לא השאיר שריד כאשר עשה לחברון כן עשה לדברה ולמלכה וכאשר עשה ללבנה ולמלכה׃
• יהוש׳ 15:41 : 41 וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃
• תה׳ 21:8-9 : 8 תמצא ידך לכל איביך ימינך תמצא שנאיך׃ 9 תשיתמו כתנור אש לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אש׃
• תה׳ 110:1 : 1 ¶ לדוד מזמור נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃
• לוק 19:27 : 27 אבל את איבי ההם אשר לא חפצו מלכי עליהם הביאו אתם הנה והרגו אתם לפני׃
• קור״א 15:25 : 25 כי הוא מלך ימלך עד כי ישית את כל איביו תחת רגליו׃
• דב׳ 7:2 : 2 ונתנם יהוה אלהיך לפניך והכיתם החרם תחרים אתם לא תכרת להם ברית ולא תחנם׃
• דב׳ 7:16 : 16 ואכלת את כל העמים אשר יהוה אלהיך נתן לך לא תחס עינך עליהם ולא תעבד את אלהיהם כי מוקש הוא לך׃
• דב׳ 20:16-17 : 16 רק מערי העמים האלה אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה לא תחיה כל נשמה׃ 17 כי החרם תחרימם החתי והאמרי הכנעני והפרזי החוי והיבוסי כאשר צוך יהוה אלהיך׃