יהושע 10:39

תנ ך עברי מודרני

וילכדה ואת מלכה ואת כל עריה ויכום לפי חרב ויחרימו את כל נפש אשר בה לא השאיר שריד כאשר עשה לחברון כן עשה לדברה ולמלכה וכאשר עשה ללבנה ולמלכה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת־מַלְכָּ֤הּ וְאֶת־כָּל־עָרֶ֙יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְר֗וֹן כֵּן־עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃

תעתיק

And wayyilkədāh and ʾet-malkāh and ʾet-all-ʿāreyhā and wayyakkûm to-pî-ḥereb and wayyaḥărîmû ʾet-all-nepeš which-in-her not hišʾîr śārîd as-which ʿāśâ to-ḥebrôn thus-ʿāśâ to-dəbirâ and-to-malkāh and-as-which ʿāśâ to-libnâ and-to-malkāh

פרטי דקדוק

• *wayyilkədāh*: waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3fs suffix - and he captured it
• *malkāh*: noun masculine singular + 3fs suffix - her king
• *ʿāreyhā*: noun common feminine plural + 3fs suffix - her cities
• *wayyakkûm*: waw consecutive + hiphil imperfect 3mp + 3mp suffix - and they struck them
• *pî*: noun masculine singular construct - mouth/edge of
• *ḥereb*: noun common feminine singular - sword
• *wayyaḥărîmû*: waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they utterly destroyed
• *nepeš*: noun common feminine singular - soul/life/person
• *hišʾîr*: hiphil perfect 3ms - left remaining
• *śārîd*: noun masculine singular - survivor/remnant
• *ʿāśâ*: qal perfect 3ms - he did/made
• *ḥebrôn*: proper noun - Hebron
• *dəbirâ*: proper noun - Debir
• *libnâ*: proper noun - Libnah

משמעויות מילים

• *wayyilkədāh*: and he captured/seized/took it
• *ʿāreyhā*: her cities/towns/villages
• *wayyakkûm*: and they struck/smote them
• *pî*: mouth/edge/opening of
• *ḥereb*: sword/knife
• *wayyaḥărîmû*: and they devoted to destruction/banned/utterly destroyed
• *nepeš*: soul/life/person/being
• *hišʾîr*: left/left remaining/spared
• *śārîd*: survivor/remnant/fugitive
• *ʿāśâ*: did/made/performed

פסוקים מקושרים

• דב׳ 3:3 : 3 ויתן יהוה אלהינו בידנו גם את עוג מלך הבשן ואת כל עמו ונכהו עד בלתי השאיר לו שריד׃
• יהוש׳ 10:33 : 33 אז עלה הרם מלך גזר לעזר את לכיש ויכהו יהושע ואת עמו עד בלתי השאיר לו שריד׃
• יהוש׳ 10:37 : 37 וילכדוה ויכוה לפי חרב ואת מלכה ואת כל עריה ואת כל הנפש אשר בה לא השאיר שריד ככל אשר עשה לעגלון ויחרם אותה ואת כל הנפש אשר בה׃
• יהוש׳ 10:40 : 40 ויכה יהושע את כל הארץ ההר והנגב והשפלה והאשדות ואת כל מלכיהם לא השאיר שריד ואת כל הנשמה החרים כאשר צוה יהוה אלהי ישראל׃
• יהוש׳ 11:8 : 8 ויתנם יהוה ביד ישראל ויכום וירדפום עד צידון רבה ועד משרפות מים ועד בקעת מצפה מזרחה ויכם עד בלתי השאיר להם שריד׃
• מל״ב 10:11 : 11 ויך יהוא את כל הנשארים לבית אחאב ביזרעאל וכל גדליו ומידעיו וכהניו עד בלתי השאיר לו שריד׃
• עובד׳ 1:18 : 18 והיה בית יעקב אש ובית יוסף להבה ובית עשו לקש ודלקו בהם ואכלום ולא יהיה שריד לבית עשו כי יהוה דבר׃