יהושע 8:24

תנ ך עברי מודרני

ויהי ככלות ישראל להרג את כל ישבי העי בשדה במדבר אשר רדפום בו ויפלו כלם לפי חרב עד תמם וישבו כל ישראל העי ויכו אתה לפי חרב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֡ל לַהֲרֹג֩ אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֨י הָעַ֜י בַּשָּׂדֶ֗ה בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּם בּ֔וֹ וַֽיִּפְּל֥וּ כֻלָּ֛ם לְפִי־חֶ֖רֶב עַד־תֻּמָּ֑ם וַיָּשֻׁ֤בוּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ הָעַ֔י וַיַּכּ֥וּ אֹתָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃

תעתיק

And-wayəhî when-kəḵallôt Yiśrāʾēl to-lahărōg [direct object marker]-all-yōšḇê hāʿay in-the-śādeh in-the-midbār which rədāp̄ûm in-it and-wayyippəlû all-of-them to-pî-ḥereḇ until-tummām and-wayyāšuḇû all-Yiśrāʾēl hāʿay and-wayyakkû it to-pî-ḥāreḇ.

פרטי דקדוק

• *wayəhî*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened
• *kəḵallôt*: Piel infinitive construct with preposition - when finishing
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular collective - Israel
• *lahărōg*: Qal infinitive construct with preposition - to kill
• *yōšḇê*: Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *hāʿay*: proper noun with definite article - the Ai
• *śādeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *midbār*: noun, masculine singular with definite article - the wilderness
• *rədāp̄ûm*: Qal perfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they pursued them
• *wayyippəlû*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they fell
• *pî*: noun, masculine singular construct - mouth of/edge of
• *ḥereḇ*: noun, feminine singular - sword
• *tummām*: Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their completion/until they were finished
• *wayyāšuḇû*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they returned
• *wayyakkû*: Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they struck
• *ḥāreḇ*: noun, feminine singular - sword

משמעויות מילים

• *wayəhî*: and it happened/and it came to pass
• *kəḵallôt*: when finishing/when completed/when ended
• *lahărōg*: to kill/to slay
• *yōšḇê*: inhabitants of/dwellers in/residents of
• *śādeh*: field/open country/land
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *rədāp̄ûm*: pursued them/chased them
• *wayyippəlû*: fell/were slain
• *pî-ḥereḇ*: edge of the sword/by the sword
• *tummām*: their completion/until they were finished/to their end
• *wayyāšuḇû*: returned/turned back
• *wayyakkû*: struck/smote/attacked

פסוקים מקושרים

• במ׳ 21:24 : 24 ויכהו ישראל לפי חרב ויירש את ארצו מארנן עד יבק עד בני עמון כי עז גבול בני עמון׃
• יהוש׳ 10:30-41 : 30 ויתן יהוה גם אותה ביד ישראל ואת מלכה ויכה לפי חרב ואת כל הנפש אשר בה לא השאיר בה שריד ויעש למלכה כאשר עשה למלך יריחו׃ 31 ויעבר יהושע וכל ישראל עמו מלבנה לכישה ויחן עליה וילחם בה׃ 32 ויתן יהוה את לכיש ביד ישראל וילכדה ביום השני ויכה לפי חרב ואת כל הנפש אשר בה ככל אשר עשה ללבנה׃ 33 אז עלה הרם מלך גזר לעזר את לכיש ויכהו יהושע ואת עמו עד בלתי השאיר לו שריד׃ 34 ויעבר יהושע וכל ישראל עמו מלכיש עגלנה ויחנו עליה וילחמו עליה׃ 35 וילכדוה ביום ההוא ויכוה לפי חרב ואת כל הנפש אשר בה ביום ההוא החרים ככל אשר עשה ללכיש׃ 36 ויעל יהושע וכל ישראל עמו מעגלונה חברונה וילחמו עליה׃ 37 וילכדוה ויכוה לפי חרב ואת מלכה ואת כל עריה ואת כל הנפש אשר בה לא השאיר שריד ככל אשר עשה לעגלון ויחרם אותה ואת כל הנפש אשר בה׃ 38 וישב יהושע וכל ישראל עמו דברה וילחם עליה׃ 39 וילכדה ואת מלכה ואת כל עריה ויכום לפי חרב ויחרימו את כל נפש אשר בה לא השאיר שריד כאשר עשה לחברון כן עשה לדברה ולמלכה וכאשר עשה ללבנה ולמלכה׃ 40 ויכה יהושע את כל הארץ ההר והנגב והשפלה והאשדות ואת כל מלכיהם לא השאיר שריד ואת כל הנשמה החרים כאשר צוה יהוה אלהי ישראל׃ 41 ויכם יהושע מקדש ברנע ועד עזה ואת כל ארץ גשן ועד גבעון׃
• יהוש׳ 11:10-14 : 10 וישב יהושע בעת ההיא וילכד את חצור ואת מלכה הכה בחרב כי חצור לפנים היא ראש כל הממלכות האלה׃ 11 ויכו את כל הנפש אשר בה לפי חרב החרם לא נותר כל נשמה ואת חצור שרף באש׃ 12 ואת כל ערי המלכים האלה ואת כל מלכיהם לכד יהושע ויכם לפי חרב החרים אותם כאשר צוה משה עבד יהוה׃ 13 רק כל הערים העמדות על תלם לא שרפם ישראל זולתי את חצור לבדה שרף יהושע׃ 14 וכל שלל הערים האלה והבהמה בזזו להם בני ישראל רק את כל האדם הכו לפי חרב עד השמדם אותם לא השאירו כל נשמה׃