יהושע 11:10

תנ ך עברי מודרני

וישב יהושע בעת ההיא וילכד את חצור ואת מלכה הכה בחרב כי חצור לפנים היא ראש כל הממלכות האלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת־חָצ֔וֹר וְאֶת־מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי־חָצ֣וֹר לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל־הַמַּמְלָכ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃

תעתיק

And-wayyāšāḇ yəhôšuaʿ in-ʿēṯ the-hî and-wayyilkōḏ ʾeṯ-ḥāṣôr and-ʾeṯ-malkāh hikkâ with-ḥāreḇ for-ḥāṣôr to-p̄ānîm she rōʾš all-the-mamlāḵôṯ the-ʾēlleh

פרטי דקדוק

• *wayyāšāḇ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned
• *yəhôšuaʿ*: proper name - Joshua
• *bāʿēṯ*: preposition ב + definite article + noun - in the time
• *hahî*: definite article + pronoun fs - that
• *wayyilkōḏ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he captured
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ḥāṣôr*: proper name - Hazor
• *wəʾeṯ*: conjunction ו + direct object marker - and
• *malkāh*: noun, masculine singular + 3fs suffix - her king
• *hikkâ*: hiphil perfect 3ms - he struck
• *ḇeḥāreḇ*: preposition ב + definite article + noun - with the sword
• *kî*: conjunction - for/because
• *ləp̄ānîm*: preposition ל + noun - formerly/before
• *hî*: 3fs independent pronoun - she
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head of
• *kol*: noun, construct - all of
• *hammamlāḵôṯ*: definite article + noun, feminine plural - the kingdoms
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun - these

משמעויות מילים

• *wayyāšāḇ*: and he returned/and he turned back
• *bāʿēṯ*: in the time/at that time
• *wayyilkōḏ*: and he captured/and he took
• *hikkâ*: he struck/he killed/he slew
• *ḇeḥāreḇ*: with the sword/by the sword
• *ləp̄ānîm*: formerly/previously/in earlier times
• *rōʾš*: head/chief/most important
• *mamlāḵôṯ*: kingdoms/domains/realms

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 11:1 : 1 ¶ ויהי כשמע יבין מלך חצור וישלח אל יובב מלך מדון ואל מלך שמרון ואל מלך אכשף׃
• שופ׳ 4:2 : 2 וימכרם יהוה ביד יבין מלך כנען אשר מלך בחצור ושר צבאו סיסרא והוא יושב בחרשת הגוים׃