יהושע 7:5

תנ ך עברי מודרני

ויכו מהם אנשי העי כשלשים וששה איש וירדפום לפני השער עד השברים ויכום במורד וימס לבב העם ויהי למים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃

תעתיק

And wayyakku from-them men-of ha'Ai about-thirty and-six 'ish, and wayyirdepu them before the-gate until-the-shevarim, and wayyakkum on-the-descent; and wayyimas heart-of-the-people and wayehi like-water.

פרטי דקדוק

• *wayyakku*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - struck/killed
• *wayyirdepu*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - pursued
• *wayyakkum*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - struck them
• *shevarim*: noun, masculine plural with definite article - quarries/broken places
• *wayyimas*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - melted
• *wayehi*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - became

משמעויות מילים

• *shevarim*: quarries/stone quarries/broken places
• *wayyimas*: melted/became like water/lost courage

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 2:11 : 11 ונשמע וימס לבבנו ולא קמה עוד רוח באיש מפניכם כי יהוה אלהיכם הוא אלהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת׃
• ויק׳ 26:36 : 36 והנשארים בכם והבאתי מרך בלבבם בארצת איביהם ורדף אתם קול עלה נדף ונסו מנסת חרב ונפלו ואין רדף׃
• יהוש׳ 2:9 : 9 ותאמר אל האנשים ידעתי כי נתן יהוה לכם את הארץ וכי נפלה אימתכם עלינו וכי נמגו כל ישבי הארץ מפניכם׃
• דב׳ 1:44 : 44 ויצא האמרי הישב בהר ההוא לקראתכם וירדפו אתכם כאשר תעשינה הדברים ויכתו אתכם בשעיר עד חרמה׃
• יהוש׳ 5:1 : 1 ¶ ויהי כשמע כל מלכי האמרי אשר בעבר הירדן ימה וכל מלכי הכנעני אשר על הים את אשר הוביש יהוה את מי הירדן מפני בני ישראל עד עברנו וימס לבבם ולא היה בם עוד רוח מפני בני ישראל׃
• תה׳ 22:14 : 14 כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
• יש׳ 13:7 : 7 על כן כל ידים תרפינה וכל לבב אנוש ימס׃
• יח׳ 21:7 : 7 והיה כי יאמרו אליך על מה אתה נאנח ואמרת אל שמועה כי באה ונמס כל לב ורפו כל ידים וכהתה כל רוח וכל ברכים תלכנה מים הנה באה ונהיתה נאם אדני יהוה׃
• נח׳ 2:10 : 10 בוקה ומבוקה ומבלקה ולב נמס ופק ברכים וחלחלה בכל מתנים ופני כלם קבצו פארור׃