יהושע 7:26

תנ ך עברי מודרני

ויקימו עליו גל אבנים גדול עד היום הזה וישב יהוה מחרון אפו על כן קרא שם המקום ההוא עמק עכור עד היום הזה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

תעתיק

And wayyaqimu over-him heap-of-stones great until the-day the-this; and wayyashav YHWH from-ḥaron 'appo. Therefore qara name-of the-place the-that Valley-of 'Akhor until the-day the-this.

פרטי דקדוק

• *wayyaqimu*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - raised up/set up
• *wayyashav*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - turned away
• *ḥaron*: noun, masculine singular construct - burning of
• *'appo*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anger
• *qara*: perfect, 3rd person masculine singular - called
• *'Akhor*: proper noun - Achor/trouble

משמעויות מילים

• *ḥaron 'appo*: burning of his anger/his fierce anger
• *'Akhor*: Achor/trouble/disturbance

פסוקים מקושרים

• דב׳ 13:17 : 17 ולא ידבק בידך מאומה מן החרם למען ישוב יהוה מחרון אפו ונתן לך רחמים ורחמך והרבך כאשר נשבע לאבתיך׃
• יש׳ 65:10 : 10 והיה השרון לנוה צאן ועמק עכור לרבץ בקר לעמי אשר דרשוני׃
• הוש׳ 2:15 : 15 ונתתי לה את כרמיה משם ואת עמק עכור לפתח תקוה וענתה שמה כימי נעוריה וכיום עלתה מארץ מצרים׃
• איכה 3:53 : 53 צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃
• שמ״ב 18:17 : 17 ויקחו את אבשלום וישליכו אתו ביער אל הפחת הגדול ויצבו עליו גל אבנים גדול מאד וכל ישראל נסו איש לאהלו׃
• יהוש׳ 7:24 : 24 ויקח יהושע את עכן בן זרח ואת הכסף ואת האדרת ואת לשון הזהב ואת בניו ואת בנתיו ואת שורו ואת חמרו ואת צאנו ואת אהלו ואת כל אשר לו וכל ישראל עמו ויעלו אתם עמק עכור׃
• יהוש׳ 8:29 : 29 ואת מלך העי תלה על העץ עד עת הערב וכבוא השמש צוה יהושע וירידו את נבלתו מן העץ וישליכו אותה אל פתח שער העיר ויקימו עליו גל אבנים גדול עד היום הזה׃
• יהוש׳ 10:27 : 27 ויהי לעת בוא השמש צוה יהושע וירידום מעל העצים וישלכם אל המערה אשר נחבאו שם וישמו אבנים גדלות על פי המערה עד עצם היום הזה׃
• שמ״ב 21:14 : 14 ויקברו את עצמות שאול ויהונתן בנו בארץ בנימן בצלע בקבר קיש אביו ויעשו כל אשר צוה המלך ויעתר אלהים לארץ אחרי כן׃
• יש׳ 40:2 : 2 דברו על לב ירושלם וקראו אליה כי מלאה צבאה כי נרצה עונה כי לקחה מיד יהוה כפלים בכל חטאתיה׃
• יואל 2:13 : 13 וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃
• יואל 2:18 : 18 ויקנא יהוה לארצו ויחמל על עמו׃
• זכ׳ 6:8 : 8 ויזעק אתי וידבר אלי לאמר ראה היוצאים אל ארץ צפון הניחו את רוחי בארץ צפון׃
• יוח 3:9-9 : 9 ויען נקדימון ויאמר אליו איכה תהיה כזאת׃ 10 ויען ישוע ויאמר אליו רבן של ישראל אתה וזאת לא ידעת׃