יהושע 7:1

תנ ך עברי מודרני

¶ וימעלו בני ישראל מעל בחרם ויקח עכן בן כרמי בן זבדי בן זרח למטה יהודה מן החרם ויחר אף יהוה בבני ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

And wayyim'alu sons-of-Yisrael ma'al in-the-ḥerem, and wayyiqqaḥ Akhan son-of-Karmi son-of-Zabdi son-of-Zeraḥ for-tribe-of-Yehudah from-the-ḥerem, and wayyiḥar-'ap YHWH against-sons-of-Yisrael.

פרטי דקדוק

• *wayyim'alu*: waw-consecutive imperfect, 3rd person plural - acted unfaithfully/committed trespass
• *ma'al*: noun, masculine singular - unfaithfulness/trespass
• *ḥerem*: noun, masculine singular with definite article - devoted thing/ban
• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - took
• *wayyiḥar-'ap*: waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular construct - burned-anger
• *YHWH*: proper noun - divine name

משמעויות מילים

• *ma'al*: unfaithfulness/trespass/treachery
• *ḥerem*: devoted thing/ban/thing dedicated to destruction
• *wayyiḥar-'ap*: anger burned/became kindled/was inflamed

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 22:20 : 20 הלוא עכן בן זרח מעל מעל בחרם ועל כל עדת ישראל היה קצף והוא איש אחד לא גוע בעונו׃
• יהוש׳ 6:17-18 : 17 והיתה העיר חרם היא וכל אשר בה ליהוה רק רחב הזונה תחיה היא וכל אשר אתה בבית כי החבאתה את המלאכים אשר שלחנו׃ 18 ורק אתם שמרו מן החרם פן תחרימו ולקחתם מן החרם ושמתם את מחנה ישראל לחרם ועכרתם אותו׃
• יהוש׳ 7:20-21 : 20 ויען עכן את יהושע ויאמר אמנה אנכי חטאתי ליהוה אלהי ישראל וכזאת וכזאת עשיתי׃ 21 ואראה בשלל אדרת שנער אחת טובה ומאתים שקלים כסף ולשון זהב אחד חמשים שקלים משקלו ואחמדם ואקחם והנם טמונים בארץ בתוך האהלי והכסף תחתיה׃
• דה״א 2:6-7 : 6 ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע כלם חמשה׃ 7 ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃
• עבר 12:15-16 : 15 והזהרו פן יש בכם איש מתאחר מחסד אלהים פן יוגיעכם שרש פרה לענה ויטמאו בו רבים׃ 16 פן ימצא בכם זנה או חלל כעשו אשר בנזיד אחד מכר את בכורתו׃
• שמ״ב 24:1 : 1 ¶ ויסף אף יהוה לחרות בישראל ויסת את דוד בהם לאמר לך מנה את ישראל ואת יהודה׃
• יהוש׳ 22:16 : 16 כה אמרו כל עדת יהוה מה המעל הזה אשר מעלתם באלהי ישראל לשוב היום מאחרי יהוה בבנותכם לכם מזבח למרדכם היום ביהוה׃
• יהוש׳ 22:18 : 18 ואתם תשבו היום מאחרי יהוה והיה אתם תמרדו היום ביהוה ומחר אל כל עדת ישראל יקצף׃
• דה״א 21:7 : 7 וירע בעיני האלהים על הדבר הזה ויך את ישראל׃
• דה״ב 24:18 : 18 ויעזבו את בית יהוה אלהי אבותיהם ויעבדו את האשרים ואת העצבים ויהי קצף על יהודה וירושלם באשמתם זאת׃
• עז׳ 9:6 : 6 ואמרה אלהי בשתי ונכלמתי להרים אלהי פני אליך כי עונתינו רבו למעלה ראש ואשמתנו גדלה עד לשמים׃
• קה׳ 9:18 : 18 טובה חכמה מכלי קרב וחוטא אחד יאבד טובה הרבה׃
• דנ׳ 9:7 : 7 לך אדני הצדקה ולנו בשת הפנים כיום הזה לאיש יהודה וליושבי ירושלם ולכל ישראל הקרבים והרחקים בכל הארצות אשר הדחתם שם במעלם אשר מעלו בך׃
• יונה 1:7 : 7 ויאמרו איש אל רעהו לכו ונפילה גורלות ונדעה בשלמי הרעה הזאת לנו ויפלו גורלות ויפל הגורל על יונה׃
• קור״א 5:1-6 : 1 ¶ שמועה נשמעת בארץ כי נמצאה זנות ביניכם ואף זנות אשר בגוים לא ספר כמוה כי יקח איש את אשת אביו׃ 2 ואתם עוד גבהי רוח תחת אשר היה לכם להתאבל למען יוסר מקרבכם עשה המעשה הזה׃ 3 הן אנכי הרחוק מכם בגופי וקרוב ברוחי כבר דנתי כאלו הייתי אצלכם על האיש אשר עשה כדבר הזה׃ 4 בשם אדנינו ישוע המשיח בהקהלתכם יחד ורוחי אתכם עם גבורת אדנינו ישוע המשיח׃ 5 למסר את האיש ההוא לשטן לאבדן הבשר למען יושע הרוח ביום האדון ישוע׃ 6 לא טוב התהללכם הלא ידעתם כי מעט שאר מחמץ את כל העסה׃