שופטים 3:8

תנ ך עברי מודרני

ויחר אף יהוה בישראל וימכרם ביד כושן רשעתים מלך ארם נהרים ויעבדו בני ישראל את כושן רשעתים שמנה שנים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃

תעתיק

And-wayyiḥar-ʾaf YHWH in-yiśrāʾēl and-wayyimkĕrēm in-hand-of kûšan rišʿātayim melek ʾăram nahărayim and-yaʿabdû bĕnê-yiśrāʾēl ʾet-kûšan rišʿātayim eight šānîm.

פרטי דקדוק

• *wa*: conjunction + consecutive - and
• *yiḥar*: qal imperfect, 3rd masculine singular - burned
• *ʾaf*: noun, masculine singular construct - anger/nose of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *bĕ-yiśrāʾēl*: preposition + proper noun - in/against Israel
• *wa-yimkĕrēm*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sold them
• *bĕyad*: preposition + noun, feminine singular construct - into hand of
• *kûšan*: proper noun - Cushan
• *rišʿātayim*: proper noun/epithet - Rishathaim
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *ʾăram*: proper noun, construct - Aram of
• *nahărayim*: proper noun - Naharaim
• *wa-yaʿabdû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾet*: direct object marker
• *šĕmōneh*: numeral, feminine - eight
• *šānîm*: noun, feminine plural - years

משמעויות מילים

• *wayyiḥar-ʾaf*: and the anger burned/was kindled/became hot
• *wayyimkĕrēm*: and he sold them/delivered them/gave them over
• *bĕyad*: into the hand of/under the power of
• *rišʿātayim*: double wickedness (possibly meaning 'greatly wicked')
• *ʾăram nahărayim*: Aram of two rivers (Mesopotamia)

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 2:14 : 14 ויחר אף יהוה בישראל ויתנם ביד שסים וישסו אותם וימכרם ביד אויביהם מסביב ולא יכלו עוד לעמד לפני אויביהם׃
• חבק׳ 3:7 : 7 תחת און ראיתי אהלי כושן ירגזון יריעות ארץ מדין׃
• רומ 7:14 : 14 כי ידעים אנחנו שהתורה היא רוחנית ואני של בשר ונמכר תחת יד החטא׃
• שמ׳ 22:24 : 24 וחרה אפי והרגתי אתכם בחרב והיו נשיכם אלמנות ובניכם יתמים׃
• דב׳ 29:20 : 20 לא יאבה יהוה סלח לו כי אז יעשן אף יהוה וקנאתו באיש ההוא ורבצה בו כל האלה הכתובה בספר הזה ומחה יהוה את שמו מתחת השמים׃
• דב׳ 32:30 : 30 איכה ירדף אחד אלף ושנים יניסו רבבה אם לא כי צורם מכרם ויהוה הסגירם׃
• שופ׳ 2:20 : 20 ויחר אף יהוה בישראל ויאמר יען אשר עברו הגוי הזה את בריתי אשר צויתי את אבותם ולא שמעו לקולי׃
• שופ׳ 4:9 : 9 ותאמר הלך אלך עמך אפס כי לא תהיה תפארתך על הדרך אשר אתה הולך כי ביד אשה ימכר יהוה את סיסרא ותקם דבורה ותלך עם ברק קדשה׃
• שמ״א 12:9 : 9 וישכחו את יהוה אלהיהם וימכר אתם ביד סיסרא שר צבא חצור וביד פלשתים וביד מלך מואב וילחמו בם׃
• תה׳ 6:1 : 1 ¶ למנצח בנגינות על השמינית מזמור לדוד יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני׃
• תה׳ 85:3 : 3 אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך׃
• יש׳ 50:1 : 1 ¶ כה אמר יהוה אי זה ספר כריתות אמכם אשר שלחתיה או מי מנושי אשר מכרתי אתכם לו הן בעונתיכם נמכרתם ובפשעיכם שלחה אמכם׃