שופטים 3:12

תנ ך עברי מודרני

ויספו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה ויחזק יהוה את עגלון מלך מואב על ישראל על כי עשו את הרע בעיני יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

תעתיק

And-wayyōsîfû bĕnê yiśrāʾēl to-laʿăśôt the-hāraʿ in-ʿênê YHWH and-wayĕḥazzēq YHWH ʾet-ʿeglôn melek-môʾāb against-yiśrāʾēl because kî-ʿāśû ʾet-the-hāraʿ in-ʿênê YHWH.

פרטי דקדוק

• *wa*: conjunction + consecutive - and
• *yōsîfû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they added/continued
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *la-ʿăśôt*: preposition + qal infinitive construct - to do/make
• *hā-raʿ*: definite adjective, masculine singular - the evil
• *bĕ-ʿênê*: preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *wa-yĕḥazzēq*: conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿeglôn*: proper noun - Eglon
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *ʿal*: preposition - because/on account of
• *kî*: conjunction - because/that
• *ʿāśû*: qal perfect, 3rd common plural - they did/made

משמעויות מילים

• *wayyōsîfû*: and they added/continued/increased
• *laʿăśôt*: to do/perform/commit
• *hāraʿ*: evil/wickedness/wrong
• *bĕʿênê*: in the eyes of/in the sight of
• *wayĕḥazzēq*: and he strengthened/empowered/gave power

פסוקים מקושרים

• שמ״א 12:9 : 9 וישכחו את יהוה אלהיהם וימכר אתם ביד סיסרא שר צבא חצור וביד פלשתים וביד מלך מואב וילחמו בם׃
• שופ׳ 2:19 : 19 והיה במות השופט ישבו והשחיתו מאבותם ללכת אחרי אלהים אחרים לעבדם ולהשתחות להם לא הפילו ממעלליהם ומדרכם הקשה׃
• שמ׳ 9:16 : 16 ואולם בעבור זאת העמדתיך בעבור הראתך את כחי ולמען ספר שמי בכל הארץ׃
• שופ׳ 2:11 : 11 ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה ויעבדו את הבעלים׃
• שופ׳ 2:14 : 14 ויחר אף יהוה בישראל ויתנם ביד שסים וישסו אותם וימכרם ביד אויביהם מסביב ולא יכלו עוד לעמד לפני אויביהם׃
• מל״ב 5:1 : 1 ¶ ונעמן שר צבא מלך ארם היה איש גדול לפני אדניו ונשא פנים כי בו נתן יהוה תשועה לארם והאיש היה גבור חיל מצרע׃
• יש׳ 10:15 : 15 היתפאר הגרזן על החצב בו אם יתגדל המשור על מניפו כהניף שבט את מרימיו כהרים מטה לא עץ׃
• יש׳ 37:26 : 26 הלוא שמעת למרחוק אותה עשיתי מימי קדם ויצרתיה עתה הבאתיה ותהי להשאות גלים נצים ערים בצרות׃
• יש׳ 45:1-4 : 1 ¶ כה אמר יהוה למשיחו לכורש אשר החזקתי בימינו לרד לפניו גוים ומתני מלכים אפתח לפתח לפניו דלתים ושערים לא יסגרו׃ 2 אני לפניך אלך והדורים אושר דלתות נחושה אשבר ובריחי ברזל אגדע׃ 3 ונתתי לך אוצרות חשך ומטמני מסתרים למען תדע כי אני יהוה הקורא בשמך אלהי ישראל׃ 4 למען עבדי יעקב וישראל בחירי ואקרא לך בשמך אכנך ולא ידעתני׃
• יח׳ 38:16 : 16 ועלית על עמי ישראל כענן לכסות הארץ באחרית הימים תהיה והבאותיך על ארצי למען דעת הגוים אתי בהקדשי בך לעיניהם גוג׃
• דנ׳ 4:22 : 22 אנתה הוא מלכא די רבית ותקפת ורבותך רבת ומטת לשמיא ושלטנך לסוף ארעא׃
• דנ׳ 5:18 : 18 אנתה מלכא אלהא עליא מלכותא ורבותא ויקרא והדרה יהב לנבכדנצר אבוך׃
• הוש׳ 6:4 : 4 מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך׃
• יוח 19:11 : 11 ויען ישוע לא היתה לך רשות עלי לולא נתן לך מלמעלה לכן עון המסגיר אתי אליך גדול מעונך׃