מלכים ב׳ 13:2

תנ ך עברי מודרני

ויעש הרע בעיני יהוה וילך אחר חטאת ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל לא סר ממנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־סָ֥ר מִמֶּֽנָּה׃

תעתיק

wə-ya'aś hāra' in 'ênê YHWH wə-yēlek after ḥaṭṭō't Yārāḇə'ām son of Nəḇāṭ which heḥĕṭî' 'et-Yiśrā'ēl not sār from-nâ.

פרטי דקדוק

• *wə*: conjunction - and
• *ya'aś*: qal imperfect 3rd masculine singular - he did/practiced
• *hāra'*: definite article + adjective masculine singular - the evil
• *'ênê*: construct plural of *'ayin* - eyes of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *yēlek*: qal imperfect 3rd masculine singular - he walked/followed
• *ḥaṭṭō't*: feminine plural construct - sins of
• *Yārāḇə'ām*: proper name - Jeroboam
• *Nəḇāṭ*: proper name - Nebat
• *heḥĕṭî'*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin
• *'et*: direct object marker
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel
• *sār*: qal perfect 3rd masculine singular - he turned aside/departed
• *nâ*: 3rd feminine singular suffix - it/them (referring to sins)

משמעויות מילים

• *hāra'*: the evil/the wickedness
• *ḥaṭṭō't*: sins/offenses/transgressions
• *heḥĕṭî'*: caused to sin/led astray

פסוקים מקושרים

• מל״א 12:26-33 : 26 ויאמר ירבעם בלבו עתה תשוב הממלכה לבית דוד׃ 27 אם יעלה העם הזה לעשות זבחים בבית יהוה בירושלם ושב לב העם הזה אל אדניהם אל רחבעם מלך יהודה והרגני ושבו אל רחבעם מלך יהודה׃ 28 ויועץ המלך ויעש שני עגלי זהב ויאמר אלהם רב לכם מעלות ירושלם הנה אלהיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים׃ 29 וישם את האחד בבית אל ואת האחד נתן בדן׃ 30 ויהי הדבר הזה לחטאת וילכו העם לפני האחד עד דן׃ 31 ויעש את בית במות ויעש כהנים מקצות העם אשר לא היו מבני לוי׃ 32 ויעש ירבעם חג בחדש השמיני בחמשה עשר יום לחדש כחג אשר ביהודה ויעל על המזבח כן עשה בבית אל לזבח לעגלים אשר עשה והעמיד בבית אל את כהני הבמות אשר עשה׃ 33 ויעל על המזבח אשר עשה בבית אל בחמשה עשר יום בחדש השמיני בחדש אשר בדא מלבד ויעש חג לבני ישראל ויעל על המזבח להקטיר׃
• מל״א 14:16 : 16 ויתן את ישראל בגלל חטאות ירבעם אשר חטא ואשר החטיא את ישראל׃
• מל״ב 10:29 : 29 רק חטאי ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל לא סר יהוא מאחריהם עגלי הזהב אשר בית אל ואשר בדן׃
• מל״ב 13:11 : 11 ויעשה הרע בעיני יהוה לא סר מכל חטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל בה הלך׃
• הוש׳ 5:11 : 11 עשוק אפרים רצוץ משפט כי הואיל הלך אחרי צו׃