מלכים א׳ 21:26

תנ ך עברי מודרני

ויתעב מאד ללכת אחרי הגללים ככל אשר עשו האמרי אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

תעתיק

wa-yatʿēb very to-walk after the-gillulîm, like-all that ʿāśû the-ʾĕmōrî whom hôrîš YHWH from-before bənê yiśrāʾēl.

פרטי דקדוק

• *wa-yatʿēb*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Hiphil - and he acted abominably
• *gillulîm*: noun, masculine plural - idols/dung idols
• *ʿāśû*: perfect, 3rd plural masculine, Qal - they did
• *ʾĕmōrî*: gentilic noun, masculine singular - Amorite
• *hôrîš*: perfect, 3rd singular masculine, Hiphil - he dispossessed
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel

משמעויות מילים

• *wa-yatʿēb*: he acted abominably/he did abominations
• *gillulîm*: idols/dung idols/detestable things
• *hôrîš*: dispossessed/drove out

פסוקים מקושרים

• מל״ב 21:11 : 11 יען אשר עשה מנשה מלך יהודה התעבות האלה הרע מכל אשר עשו האמרי אשר לפניו ויחטא גם את יהודה בגלוליו׃
• בר׳ 15:16 : 16 ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה׃
• ויק׳ 18:25-30 : 25 ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃ 26 ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃ 27 כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃ 28 ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃ 29 כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם׃ 30 ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם׃
• ויק׳ 20:22-23 : 22 ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם ולא תקיא אתכם הארץ אשר אני מביא אתכם שמה לשבת בה׃ 23 ולא תלכו בחקת הגוי אשר אני משלח מפניכם כי את כל אלה עשו ואקץ בם׃
• דב׳ 12:31 : 31 לא תעשה כן ליהוה אלהיך כי כל תועבת יהוה אשר שנא עשו לאלהיהם כי גם את בניהם ואת בנתיהם ישרפו באש לאלהיהם׃
• מל״א 15:12 : 12 ויעבר הקדשים מן הארץ ויסר את כל הגללים אשר עשו אבתיו׃
• מל״ב 16:3 : 3 וילך בדרך מלכי ישראל וגם את בנו העביר באש כתעבות הגוים אשר הוריש יהוה אתם מפני בני ישראל׃
• מל״ב 17:12 : 12 ויעבדו הגללים אשר אמר יהוה להם לא תעשו את הדבר הזה׃
• מל״ב 21:2 : 2 ויעש הרע בעיני יהוה כתועבת הגוים אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל׃
• דה״ב 15:8 : 8 וכשמע אסא הדברים האלה והנבואה עדד הנביא התחזק ויעבר השקוצים מכל ארץ יהודה ובנימן ומן הערים אשר לכד מהר אפרים ויחדש את מזבח יהוה אשר לפני אולם יהוה׃
• דה״ב 33:2 : 2 ויעש הרע בעיני יהוה כתועבות הגוים אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל׃
• דה״ב 33:9 : 9 ויתע מנשה את יהודה וישבי ירושלם לעשות רע מן הגוים אשר השמיד יהוה מפני בני ישראל׃
• דה״ב 36:14 : 14 גם כל שרי הכהנים והעם הרבו למעול מעל ככל תעבות הגוים ויטמאו את בית יהוה אשר הקדיש בירושלם׃
• עז׳ 9:11-14 : 11 אשר צוית ביד עבדיך הנביאים לאמר הארץ אשר אתם באים לרשתה ארץ נדה היא בנדת עמי הארצות בתועבתיהם אשר מלאוה מפה אל פה בטמאתם׃ 12 ועתה בנותיכם אל תתנו לבניהם ובנתיהם אל תשאו לבניכם ולא תדרשו שלמם וטובתם עד עולם למען תחזקו ואכלתם את טוב הארץ והורשתם לבניכם עד עולם׃ 13 ואחרי כל הבא עלינו במעשינו הרעים ובאשמתנו הגדלה כי אתה אלהינו חשכת למטה מעוננו ונתתה לנו פליטה כזאת׃ 14 הנשוב להפר מצותיך ולהתחתן בעמי התעבות האלה הלוא תאנף בנו עד כלה לאין שארית ופליטה׃
• תה׳ 106:35-39 : 35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ 36 ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ 37 ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ 38 וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ 39 ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃
• יש׳ 65:4 : 4 הישבים בקברים ובנצורים ילינו האכלים בשר החזיר ופרק פגלים כליהם׃
• יר׳ 16:18 : 18 ושלמתי ראשונה משנה עונם וחטאתם על חללם את ארצי בנבלת שקוציהם ותועבותיהם מלאו את נחלתי׃
• יר׳ 44:4 : 4 ואשלח אליכם את כל עבדי הנביאים השכים ושלח לאמר אל נא תעשו את דבר התעבה הזאת אשר שנאתי׃
• יח׳ 16:47 : 47 ולא בדרכיהן הלכת ובתועבותיהן עשיתי כמעט קט ותשחתי מהן בכל דרכיך׃
• יח׳ 18:12 : 12 עני ואביון הונה גזלות גזל חבל לא ישיב ואל הגלולים נשא עיניו תועבה עשה׃
• פט״א 4:3 : 3 כי דינו עת החיים אשר עברה לעשות כחפץ הגוים בלכתנו בדרכי זמה ובתאות כסבאי יין וזללי בשר ורדפי שכר ותועבות עבדת האלילים׃
• התגל׳ 21:8 : 8 אבל רכי הלב ואשר אינם מאמינים והמגאלים והמרצחים והזנים והמכשפים ועבדי האלילים וכל המכזבים חלקם יהיה באגם הבער באש וגפרית אשר הוא המות השני׃