מלכים ב׳ 16:3

תנ ך עברי מודרני

וילך בדרך מלכי ישראל וגם את בנו העביר באש כתעבות הגוים אשר הוריש יהוה אתם מפני בני ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

תעתיק

wayyēleḵ in dereḵ malḵê yiśrāʾēl wə-ḡam ʾeṯ-bənô heʿĕḇîr in hāʾēš according to tōʿăḇôṯ haggôyim which hôrîš YHWH ʾōṯām from pənê bənê yiśrāʾēl

פרטי דקדוק

• *wayyēleḵ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he walked
• *dereḵ*: feminine singular construct - way of/path of
• *malḵê*: masculine plural construct - kings of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *wə-ḡam*: conjunction + particle - and also
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *heʿĕḇîr*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to pass/transfer
• *hāʾēš*: definite article + feminine singular noun - the fire
• *tōʿăḇôṯ*: feminine plural construct - abominations of
• *haggôyim*: definite article + masculine plural noun - the nations
• *hôrîš*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed
• *YHWH*: divine name
• *ʾōṯām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *pənê*: masculine plural construct - faces of/before
• *bənê*: masculine plural construct - sons of/children of

משמעויות מילים

• *heʿĕḇîr* in *hāʾēš*: caused to pass through fire/burned/sacrificed
• *hôrîš*: dispossessed/drove out/expelled

פסוקים מקושרים

• דב׳ 12:31 : 31 לא תעשה כן ליהוה אלהיך כי כל תועבת יהוה אשר שנא עשו לאלהיהם כי גם את בניהם ואת בנתיהם ישרפו באש לאלהיהם׃
• ויק׳ 18:21 : 21 ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה׃
• מל״ב 21:2 : 2 ויעש הרע בעיני יהוה כתועבת הגוים אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל׃
• מל״ב 21:11 : 11 יען אשר עשה מנשה מלך יהודה התעבות האלה הרע מכל אשר עשו האמרי אשר לפניו ויחטא גם את יהודה בגלוליו׃
• תה׳ 106:37-38 : 37 ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ 38 וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃
• מל״ב 17:17 : 17 ויעבירו את בניהם ואת בנותיהם באש ויקסמו קסמים וינחשו ויתמכרו לעשות הרע בעיני יהוה להכעיסו׃
• יר׳ 32:35 : 35 ויבנו את במות הבעל אשר בגיא בן הנם להעביר את בניהם ואת בנותיהם למלך אשר לא צויתים ולא עלתה על לבי לעשות התועבה הזאת למען החטי את יהודה׃
• יח׳ 16:21 : 21 ותשחטי את בני ותתנים בהעביר אותם להם׃
• יח׳ 16:47 : 47 ולא בדרכיהן הלכת ובתועבותיהן עשיתי כמעט קט ותשחתי מהן בכל דרכיך׃
• יח׳ 20:26 : 26 ואטמא אותם במתנותם בהעביר כל פטר רחם למען אשמם למען אשר ידעו אשר אני יהוה׃
• יח׳ 20:31 : 31 ובשאת מתנתיכם בהעביר בניכם באש אתם נטמאים לכל גלוליכם עד היום ואני אדרש לכם בית ישראל חי אני נאם אדני יהוה אם אדרש לכם׃
• מל״ב 23:10 : 10 וטמא את התפת אשר בגי בני הנם לבלתי להעביר איש את בנו ואת בתו באש למלך׃
• דה״ב 22:3 : 3 גם הוא הלך בדרכי בית אחאב כי אמו היתה יועצתו להרשיע׃
• דה״ב 28:2-4 : 2 וילך בדרכי מלכי ישראל וגם מסכות עשה לבעלים׃ 3 והוא הקטיר בגיא בן הנם ויבער את בניו באש כתעבות הגוים אשר הריש יהוה מפני בני ישראל׃ 4 ויזבח ויקטר בבמות ועל הגבעות ותחת כל עץ רענן׃
• דה״ב 33:2 : 2 ויעש הרע בעיני יהוה כתועבות הגוים אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל׃
• דה״ב 33:6 : 6 והוא העביר את בניו באש בגי בן הנם ועונן ונחש וכשף ועשה אוב וידעוני הרבה לעשות הרע בעיני יהוה להכעיסו׃
• תה׳ 106:35 : 35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
• מל״ב 21:6 : 6 והעביר את בנו באש ועונן ונחש ועשה אוב וידענים הרבה לעשות הרע בעיני יהוה להכעיס׃
• ויק׳ 20:2 : 2 ואל בני ישראל תאמר איש איש מבני ישראל ומן הגר הגר בישראל אשר יתן מזרעו למלך מות יומת עם הארץ ירגמהו באבן׃
• דב׳ 18:10 : 10 לא ימצא בך מעביר בנו ובתו באש קסם קסמים מעונן ומנחש ומכשף׃
• מל״א 12:28-30 : 28 ויועץ המלך ויעש שני עגלי זהב ויאמר אלהם רב לכם מעלות ירושלם הנה אלהיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים׃ 29 וישם את האחד בבית אל ואת האחד נתן בדן׃ 30 ויהי הדבר הזה לחטאת וילכו העם לפני האחד עד דן׃
• מל״א 14:24 : 24 וגם קדש היה בארץ עשו ככל התועבת הגוים אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל׃
• מל״א 16:31-33 : 31 ויהי הנקל לכתו בחטאות ירבעם בן נבט ויקח אשה את איזבל בת אתבעל מלך צידנים וילך ויעבד את הבעל וישתחו לו׃ 32 ויקם מזבח לבעל בית הבעל אשר בנה בשמרון׃ 33 ויעש אחאב את האשרה ויוסף אחאב לעשות להכעיס את יהוה אלהי ישראל מכל מלכי ישראל אשר היו לפניו׃
• מל״א 21:25-26 : 25 רק לא היה כאחאב אשר התמכר לעשות הרע בעיני יהוה אשר הסתה אתו איזבל אשתו׃ 26 ויתעב מאד ללכת אחרי הגללים ככל אשר עשו האמרי אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל׃
• מל״א 22:52-53 : 52 ויעש הרע בעיני יהוה וילך בדרך אביו ובדרך אמו ובדרך ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃ 53 ויעבד את הבעל וישתחוה לו ויכעס את יהוה אלהי ישראל ככל אשר עשה אביו׃
• מל״ב 8:18 : 18 וילך בדרך מלכי ישראל כאשר עשו בית אחאב כי בת אחאב היתה לו לאשה ויעש הרע בעיני יהוה׃