מלכים ב׳ 8:18

תנ ך עברי מודרני

וילך בדרך מלכי ישראל כאשר עשו בית אחאב כי בת אחאב היתה לו לאשה ויעש הרע בעיני יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָֽיְתָה־לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

תעתיק

And yēlek in the derek of malkê yiśrāʾēl, as ʿāśû the bêt ʾaḥʾāb, for bat-ʾaḥʾāb hāytâ-lô for ʾiššâ. And yaʿaś the raʿ in the eyes of YHWH.

פרטי דקדוק

• *yēlek*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he walked
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of/manner of
• *malkê*: noun, masculine plural construct - kings of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿāśû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they did
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of/family of
• *ʾaḥʾāb*: proper noun - Ahab
• *bat-ʾaḥʾāb*: noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Ahab
• *hāytâ-lô*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - she was to him
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - wife
• *yaʿaś*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he did
• *raʿ*: adjective, masculine singular with definite article - the evil
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD

משמעויות מילים

• *yēlek bəderek*: walked in the way of/followed the practices of/imitated
• *yaʿaś hāraʿ bəʿênê YHWH*: did evil in the eyes of Yahweh/committed what was displeasing to the LORD

פסוקים מקושרים

• מל״ב 8:26 : 26 בן עשרים ושתים שנה אחזיהו במלכו ושנה אחת מלך בירושלם ושם אמו עתליהו בת עמרי מלך ישראל׃
• מל״ב 9:7-8 : 7 והכיתה את בית אחאב אדניך ונקמתי דמי עבדי הנביאים ודמי כל עבדי יהוה מיד איזבל׃ 8 ואבד כל בית אחאב והכרתי לאחאב משתין בקיר ועצור ועזוב בישראל׃
• מל״ב 21:3 : 3 וישב ויבן את הבמות אשר אבד חזקיהו אביו ויקם מזבחת לבעל ויעש אשרה כאשר עשה אחאב מלך ישראל וישתחו לכל צבא השמים ויעבד אתם׃
• מל״ב 21:13 : 13 ונטיתי על ירושלם את קו שמרון ואת משקלת בית אחאב ומחיתי את ירושלם כאשר ימחה את הצלחת מחה והפך על פניה׃
• דה״ב 18:1 : 1 ¶ ויהי ליהושפט עשר וכבוד לרב ויתחתן לאחאב׃
• דה״ב 19:2 : 2 ויצא אל פניו יהוא בן חנני החזה ויאמר אל המלך יהושפט הלרשע לעזר ולשנאי יהוה תאהב ובזאת עליך קצף מלפני יהוה׃
• דה״ב 21:6 : 6 וילך בדרך מלכי ישראל כאשר עשו בית אחאב כי בת אחאב היתה לו אשה ויעש הרע בעיני יהוה׃
• דה״ב 21:13 : 13 ותלך בדרך מלכי ישראל ותזנה את יהודה ואת ישבי ירושלם כהזנות בית אחאב וגם את אחיך בית אביך הטובים ממך הרגת׃
• דה״ב 22:1-4 : 1 ¶ וימליכו יושבי ירושלם את אחזיהו בנו הקטן תחתיו כי כל הראשנים הרג הגדוד הבא בערבים למחנה וימלך אחזיהו בן יהורם מלך יהודה׃ 2 בן ארבעים ושתים שנה אחזיהו במלכו ושנה אחת מלך בירושלם ושם אמו עתליהו בת עמרי׃ 3 גם הוא הלך בדרכי בית אחאב כי אמו היתה יועצתו להרשיע׃ 4 ויעש הרע בעיני יהוה כבית אחאב כי המה היו לו יועצים אחרי מות אביו למשחית לו׃
• נח׳ 13:25-26 : 25 ואריב עמם ואקללם ואכה מהם אנשים ואמרטם ואשביעם באלהים אם תתנו בנתיכם לבניהם ואם תשאו מבנתיהם לבניכם ולכם׃ 26 הלוא על אלה חטא שלמה מלך ישראל ובגוים הרבים לא היה מלך כמהו ואהוב לאלהיו היה ויתנהו אלהים מלך על כל ישראל גם אותו החטיאו הנשים הנכריות׃
• מיכ׳ 6:16 : 16 וישתמר חקות עמרי וכל מעשה בית אחאב ותלכו במעצותם למען תתי אתך לשמה וישביה לשרקה וחרפת עמי תשאו׃
• בר׳ 6:1-5 : 1 ¶ ויהי כי החל האדם לרב על פני האדמה ובנות ילדו להם׃ 2 ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו׃ 3 ויאמר יהוה לא ידון רוחי באדם לעלם בשגם הוא בשר והיו ימיו מאה ועשרים שנה׃ 4 הנפלים היו בארץ בימים ההם וגם אחרי כן אשר יבאו בני האלהים אל בנות האדם וילדו להם המה הגברים אשר מעולם אנשי השם׃ 5 וירא יהוה כי רבה רעת האדם בארץ וכל יצר מחשבת לבו רק רע כל היום׃
• דב׳ 7:3-4 : 3 ולא תתחתן בם בתך לא תתן לבנו ובתו לא תקח לבנך׃ 4 כי יסיר את בנך מאחרי ועבדו אלהים אחרים וחרה אף יהוה בכם והשמידך מהר׃
• מל״א 11:1-5 : 1 ¶ והמלך שלמה אהב נשים נכריות רבות ואת בת פרעה מואביות עמניות אדמית צדנית חתית׃ 2 מן הגוים אשר אמר יהוה אל בני ישראל לא תבאו בהם והם לא יבאו בכם אכן יטו את לבבכם אחרי אלהיהם בהם דבק שלמה לאהבה׃ 3 ויהי לו נשים שרות שבע מאות ופלגשים שלש מאות ויטו נשיו את לבו׃ 4 ויהי לעת זקנת שלמה נשיו הטו את לבבו אחרי אלהים אחרים ולא היה לבבו שלם עם יהוה אלהיו כלבב דויד אביו׃ 5 וילך שלמה אחרי עשתרת אלהי צדנים ואחרי מלכם שקץ עמנים׃
• מל״א 21:25 : 25 רק לא היה כאחאב אשר התמכר לעשות הרע בעיני יהוה אשר הסתה אתו איזבל אשתו׃
• מל״א 22:52-53 : 52 ויעש הרע בעיני יהוה וילך בדרך אביו ובדרך אמו ובדרך ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃ 53 ויעבד את הבעל וישתחוה לו ויכעס את יהוה אלהי ישראל ככל אשר עשה אביו׃
• מל״ב 3:2-3 : 2 ויעשה הרע בעיני יהוה רק לא כאביו וכאמו ויסר את מצבת הבעל אשר עשה אביו׃ 3 רק בחטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל דבק לא סר ממנה׃