מלכים ב׳ 15:9

תנ ך עברי מודרני

ויעש הרע בעיני יהוה כאשר עשו אבתיו לא סר מחטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

Wayyaʿas the raʿ in ʿēynēy YHWH as which ʿāsū 'ăvōthāyw not sār from ḥaṭṭō'wth Yārāvə'ām ben-Nəvāṭ which heḥĕṭī' 'eth-Yisrā'ēl.

פרטי דקדוק

• *wayyaʿas*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he did
• *raʿ*: adjective, masculine singular with definite article - the evil
• *ʿēynēy*: feminine dual construct - eyes of/in the sight of
• *YHWH*: proper name - LORD
• *ʿāsū*: Qal perfect, 3rd common plural - they did
• *'ăvōthāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers/ancestors
• *sār*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside
• *ḥaṭṭō'wth*: feminine plural construct - sins of
• *Yārāvə'ām*: proper name - Jeroboam
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *Nəvāṭ*: proper name - Nebat
• *heḥĕṭī'*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin
• *Yisrā'ēl*: proper name - Israel

משמעויות מילים

• *raʿ*: evil/wicked/displeasing
• *sār*: turned aside/departed/deviated
• *heḥĕṭī'*: caused to sin/made to sin/led astray

פסוקים מקושרים

• מל״ב 10:29 : 29 רק חטאי ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל לא סר יהוא מאחריהם עגלי הזהב אשר בית אל ואשר בדן׃
• מל״ב 10:31 : 31 ויהוא לא שמר ללכת בתורת יהוה אלהי ישראל בכל לבבו לא סר מעל חטאות ירבעם אשר החטיא את ישראל׃
• מל״ב 13:2 : 2 ויעש הרע בעיני יהוה וילך אחר חטאת ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל לא סר ממנה׃
• מל״ב 13:11 : 11 ויעשה הרע בעיני יהוה לא סר מכל חטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל בה הלך׃
• מל״ב 14:24 : 24 ויעש הרע בעיני יהוה לא סר מכל חטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃