מלכים ב׳ 13:11

תנ ך עברי מודרני

ויעשה הרע בעיני יהוה לא סר מכל חטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל בה הלך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּֽעַשֶֽׂ‪[m]‬ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מִכָּל־חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃

תעתיק

wə-ya'aśeh hāra' in 'ênê YHWH not sār from all-ḥaṭṭō't Yārāḇə'ām son of Nəḇāṭ which-heḥĕṭî' 'et-Yiśrā'ēl in them hālāk.

פרטי דקדוק

• *wə*: conjunction - and
• *ya'aśeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he did/practiced
• *hāra'*: definite article + adjective masculine singular - the evil
• *'ênê*: construct plural of *'ayin* - eyes of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *sār*: qal perfect 3rd masculine singular - he turned aside/departed
• *ḥaṭṭō't*: feminine plural construct - sins of
• *Yārāḇə'ām*: proper name - Jeroboam
• *Nəḇāṭ*: proper name - Nebat
• *heḥĕṭî'*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin
• *'et*: direct object marker
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel
• *hālāk*: qal perfect 3rd masculine singular - he walked

משמעויות מילים

• *hāra'*: the evil/the wickedness
• *ḥaṭṭō't*: sins/offenses/transgressions
• *heḥĕṭî'*: caused to sin/led astray

פסוקים מקושרים

• מל״ב 13:2 : 2 ויעש הרע בעיני יהוה וילך אחר חטאת ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל לא סר ממנה׃
• מל״ב 13:6 : 6 אך לא סרו מחטאות בית ירבעם אשר החטי את ישראל בה הלך וגם האשרה עמדה בשמרון׃
• מל״ב 3:3 : 3 רק בחטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל דבק לא סר ממנה׃
• מל״ב 10:29 : 29 רק חטאי ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל לא סר יהוא מאחריהם עגלי הזהב אשר בית אל ואשר בדן׃