דברי הימים ב׳ 21:6

תנ ך עברי מודרני

וילך בדרך מלכי ישראל כאשר עשו בית אחאב כי בת אחאב היתה לו אשה ויעש הרע בעיני יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

תעתיק

And-wayyēleḵ in-dereḵ malḵê Yiśrāʾēl as-that ʿāśû bêṯ ʾAḥʾāḇ for baṯ-ʾAḥʾāḇ hāyĕṯāh to-him ʾiššāh and-wayyaʿaś the-hāraʿ in-ʿênê YHWH.

פרטי דקדוק

• *wayyēleḵ*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he walked/went
• *dereḵ*: noun, masculine singular construct - way of/path of
• *malḵê*: noun, masculine plural construct - kings of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿāśû*: verb, perfect, 3rd common plural - they did/made
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾAḥʾāḇ*: proper noun, masculine singular - Ahab
• *baṯ*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *hāyĕṯāh*: verb, perfect, 3rd feminine singular - she was/became
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman/wife
• *wayyaʿaś*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he did/made
• *hāraʿ*: definite article + adjective, masculine singular - the evil
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD

משמעויות מילים

• *wayyēleḵ*: walked/went/followed
• *dereḵ*: way/path/manner
• *ʿāśû*: did/made/practiced
• *bêṯ*: house/household/dynasty
• *baṯ*: daughter/female descendant
• *hāyĕṯāh*: was/became/had become
• *ʾiššāh*: woman/wife
• *wayyaʿaś*: did/committed/practiced
• *hāraʿ*: the evil/wickedness/wrong

פסוקים מקושרים

• דה״ב 18:1 : 1 ¶ ויהי ליהושפט עשר וכבוד לרב ויתחתן לאחאב׃
• מל״א 12:28-30 : 28 ויועץ המלך ויעש שני עגלי זהב ויאמר אלהם רב לכם מעלות ירושלם הנה אלהיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים׃ 29 וישם את האחד בבית אל ואת האחד נתן בדן׃ 30 ויהי הדבר הזה לחטאת וילכו העם לפני האחד עד דן׃
• מל״ב 8:18 : 18 וילך בדרך מלכי ישראל כאשר עשו בית אחאב כי בת אחאב היתה לו לאשה ויעש הרע בעיני יהוה׃
• מל״א 16:25-33 : 25 ויעשה עמרי הרע בעיני יהוה וירע מכל אשר לפניו׃ 26 וילך בכל דרך ירבעם בן נבט ובחטאתיו אשר החטיא את ישראל להכעיס את יהוה אלהי ישראל בהבליהם׃ 27 ויתר דברי עמרי אשר עשה וגבורתו אשר עשה הלא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי ישראל׃ 28 וישכב עמרי עם אבתיו ויקבר בשמרון וימלך אחאב בנו תחתיו׃ 29 ואחאב בן עמרי מלך על ישראל בשנת שלשים ושמנה שנה לאסא מלך יהודה וימלך אחאב בן עמרי על ישראל בשמרון עשרים ושתים שנה׃ 30 ויעש אחאב בן עמרי הרע בעיני יהוה מכל אשר לפניו׃ 31 ויהי הנקל לכתו בחטאות ירבעם בן נבט ויקח אשה את איזבל בת אתבעל מלך צידנים וילך ויעבד את הבעל וישתחו לו׃ 32 ויקם מזבח לבעל בית הבעל אשר בנה בשמרון׃ 33 ויעש אחאב את האשרה ויוסף אחאב לעשות להכעיס את יהוה אלהי ישראל מכל מלכי ישראל אשר היו לפניו׃
• דה״ב 22:2 : 2 בן ארבעים ושתים שנה אחזיהו במלכו ושנה אחת מלך בירושלם ושם אמו עתליהו בת עמרי׃
• נח׳ 13:25-26 : 25 ואריב עמם ואקללם ואכה מהם אנשים ואמרטם ואשביעם באלהים אם תתנו בנתיכם לבניהם ואם תשאו מבנתיהם לבניכם ולכם׃ 26 הלוא על אלה חטא שלמה מלך ישראל ובגוים הרבים לא היה מלך כמהו ואהוב לאלהיו היה ויתנהו אלהים מלך על כל ישראל גם אותו החטיאו הנשים הנכריות׃