מלכים ב׳ 15:24

תנ ך עברי מודרני

ויעש הרע בעיני יהוה לא סר מחטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

And yaʿas the raʿ in ʿeyne YHWH; not sar from ḥattoʾt Yarobʿam ben-Nəbat which heḥetiʾ ʾet-Yisraʾel.

פרטי דקדוק

• *yaʿas*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he did/made
• *raʿ*: definite noun, masculine singular - the evil
• *ʿeyne*: construct state, plural - eyes of
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh
• *sar*: qal perfect, 3rd masculine singular - turned aside
• *ḥattoʾt*: feminine plural construct - sins of
• *Yarobʿam*: proper name - Jeroboam
• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *Nəbat*: proper name - Nebat
• *heḥetiʾ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - caused to sin
• *ʾet*: direct object marker
• *Yisraʾel*: proper name - Israel

משמעויות מילים

• *raʿ*: evil/wickedness/bad
• *sar*: turned aside/departed/deviated
• *heḥetiʾ*: caused to sin/led into sin

פסוקים מקושרים

• מל״ב 15:9 : 9 ויעש הרע בעיני יהוה כאשר עשו אבתיו לא סר מחטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃
• מל״ב 15:18 : 18 ויעש הרע בעיני יהוה לא סר מעל חטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל כל ימיו׃