מלכים א׳ 16:25

תנ ך עברי מודרני

ויעשה עמרי הרע בעיני יהוה וירע מכל אשר לפניו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו

תעתיק

And wə-yaʿăśeh ʿomrî the-raʿ in-ʿênê YHWH; and wə-yāraʿ from-all who before-him.

פרטי דקדוק

• *wə-yaʿăśeh*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did
• *ʿomrî*: proper noun, masculine singular - Omri
• *raʿ*: masculine singular adjective with definite article - evil/bad
• *ʿênê*: dual construct noun - eyes of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *wə-yāraʿ*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he did worse

משמעויות מילים

• *yaʿăśeh*: did/practiced/committed
• *raʿ*: evil/wickedness/wrong
• *yāraʿ*: did worse than/was more evil than

פסוקים מקושרים

• מיכ׳ 6:16 : 16 וישתמר חקות עמרי וכל מעשה בית אחאב ותלכו במעצותם למען תתי אתך לשמה וישביה לשרקה וחרפת עמי תשאו׃
• מל״א 14:9 : 9 ותרע לעשות מכל אשר היו לפניך ותלך ותעשה לך אלהים אחרים ומסכות להכעיסני ואתי השלכת אחרי גוך׃
• מל״א 16:30-31 : 30 ויעש אחאב בן עמרי הרע בעיני יהוה מכל אשר לפניו׃ 31 ויהי הנקל לכתו בחטאות ירבעם בן נבט ויקח אשה את איזבל בת אתבעל מלך צידנים וילך ויעבד את הבעל וישתחו לו׃
• מל״א 16:33 : 33 ויעש אחאב את האשרה ויוסף אחאב לעשות להכעיס את יהוה אלהי ישראל מכל מלכי ישראל אשר היו לפניו׃