מלכים א׳ 14:22

תנ ך עברי מודרני

ויעש יהודה הרע בעיני יהוה ויקנאו אתו מכל אשר עשו אבתם בחטאתם אשר חטאו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃

תעתיק

And yaʿaś Yĕhûdâ the-raʿ in-ʿênê YHWH, and yĕqanʾû ʾōtô from-all which ʿāśû ʾăbōtām in-ḥaṭṭōʾtām which ḥāṭāʾû.

פרטי דקדוק

• *yaʿaś*: Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he did
• *Yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *raʿ*: masculine singular - evil
• *ʿênê*: feminine dual construct - eyes of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *yĕqanʾû*: Piel imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they provoked to jealousy
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *ʿāśû*: Qal perfect, 3rd common plural - they did
• *ʾăbōtām*: masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *ḥaṭṭōʾtām*: feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their sins
• *ḥāṭāʾû*: Qal perfect, 3rd common plural - they sinned

משמעויות מילים

• *yaʿaś*: did/made/committed
• *raʿ*: evil/bad/wickedness
• *ʿênê* *YHWH*: in the eyes of YHWH/in YHWH's sight
• *yĕqanʾû*: provoked to jealousy/made jealous/aroused envy
• *ḥaṭṭōʾtām*: their sins/their offenses/their transgressions

פסוקים מקושרים

• דה״ב 12:1 : 1 ¶ ויהי כהכין מלכות רחבעם וכחזקתו עזב את תורת יהוה וכל ישראל עמו׃
• קור״א 10:22 : 22 הנעז להקניא את אדנינו הכי חזקים אנחנו ממנו׃
• תה׳ 78:58 : 58 ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃
• יש׳ 65:3-4 : 3 העם המכעיסים אותי על פני תמיד זבחים בגנות ומקטרים על הלבנים׃ 4 הישבים בקברים ובנצורים ילינו האכלים בשר החזיר ופרק פגלים כליהם׃
• יר׳ 3:7-9 : 7 ואמר אחרי עשותה את כל אלה אלי תשוב ולא שבה ותראה בגודה אחותה יהודה׃ 8 וארא כי על כל אדות אשר נאפה משבה ישראל שלחתיה ואתן את ספר כריתתיה אליה ולא יראה בגדה יהודה אחותה ותלך ותזן גם היא׃ 9 והיה מקל זנותה ותחנף את הארץ ותנאף את האבן ואת העץ׃ 10 וגם בכל זאת לא שבה אלי בגודה אחותה יהודה בכל לבה כי אם בשקר נאם יהוה׃ 11 ויאמר יהוה אלי צדקה נפשה משבה ישראל מבגדה יהודה׃
• יח׳ 16:47-48 : 47 ולא בדרכיהן הלכת ובתועבותיהן עשיתי כמעט קט ותשחתי מהן בכל דרכיך׃ 48 חי אני נאם אדני יהוה אם עשתה סדם אחותך היא ובנותיה כאשר עשית את ובנותיך׃
• דה״ב 12:14 : 14 ויעש הרע כי לא הכין לבו לדרוש את יהוה׃
• דב׳ 4:24 : 24 כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא׃
• דב׳ 29:28 : 28 ויתשם יהוה מעל אדמתם באף ובחמה ובקצף גדול וישלכם אל ארץ אחרת כיום הזה׃
• דב׳ 32:16-21 : 16 יקנאהו בזרים בתועבת יכעיסהו׃ 17 יזבחו לשדים לא אלה אלהים לא ידעום חדשים מקרב באו לא שערום אבתיכם׃ 18 צור ילדך תשי ותשכח אל מחללך׃ 19 וירא יהוה וינאץ מכעס בניו ובנתיו׃ 20 ויאמר אסתירה פני מהם אראה מה אחריתם כי דור תהפכת המה בנים לא אמן בם׃ 21 הם קנאוני בלא אל כעסוני בהבליהם ואני אקניאם בלא עם בגוי נבל אכעיסם׃
• שופ׳ 3:7 : 7 ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה וישכחו את יהוה אלהיהם ויעבדו את הבעלים ואת האשרות׃
• שופ׳ 3:12 : 12 ויספו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה ויחזק יהוה את עגלון מלך מואב על ישראל על כי עשו את הרע בעיני יהוה׃
• שופ׳ 4:1 : 1 ¶ ויספו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה ואהוד מת׃
• מל״א 14:9 : 9 ותרע לעשות מכל אשר היו לפניך ותלך ותעשה לך אלהים אחרים ומסכות להכעיסני ואתי השלכת אחרי גוך׃
• מל״א 16:30 : 30 ויעש אחאב בן עמרי הרע בעיני יהוה מכל אשר לפניו׃
• מל״ב 17:19 : 19 גם יהודה לא שמר את מצות יהוה אלהיהם וילכו בחקות ישראל אשר עשו׃
• מל״ב 21:11 : 11 יען אשר עשה מנשה מלך יהודה התעבות האלה הרע מכל אשר עשו האמרי אשר לפניו ויחטא גם את יהודה בגלוליו׃