מלכים ב׳ 14:24

תנ ך עברי מודרני

ויעש הרע בעיני יהוה לא סר מכל חטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

Wa-yaʿaś hā-raʿ bə-ʿênê YHWH; lōʾ sār mi-kol-ḥaṭṭōʾôth yārābəʿām ben-nəbāṭ ʾăsher heḥĕṭîʾ ʾeth-yiśrāʾēl

פרטי דקדוק

• *wa*: consecutive prefix - and
• *yaʿaś*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he did
• *hā*: definite article - the
• *raʿ*: masculine singular - evil
• *bə*: preposition - in
• *ʿênê*: construct dual - eyes of
• *YHWH*: divine name - LORD
• *lōʾ*: negative particle - not
• *sār*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he turned away
• *mi*: preposition - from
• *kol*: construct - all of
• *ḥaṭṭōʾôth*: construct feminine plural - sins of
• *yārābəʿām*: proper noun - Jeroboam
• *ben*: construct masculine singular - son of
• *nəbāṭ*: proper noun - Nebat
• *ʾăsher*: relative particle - who
• *heḥĕṭîʾ*: hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he caused to sin
• *ʾeth*: direct object marker
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *hā-raʿ bə-ʿênê YHWH*: evil in the eyes of the LORD [idiom for displeasing to God]
• *sār*: turned away from/departed from/abandoned
• *heḥĕṭîʾ*: caused to sin/led into sin/made to commit sin

פסוקים מקושרים

• בר׳ 38:7 : 7 ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימתהו יהוה׃
• דב׳ 9:18 : 18 ואתנפל לפני יהוה כראשנה ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכלתי ומים לא שתיתי על כל חטאתכם אשר חטאתם לעשות הרע בעיני יהוה להכעיסו׃
• מל״א 12:28-31 : 28 ויועץ המלך ויעש שני עגלי זהב ויאמר אלהם רב לכם מעלות ירושלם הנה אלהיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים׃ 29 וישם את האחד בבית אל ואת האחד נתן בדן׃ 30 ויהי הדבר הזה לחטאת וילכו העם לפני האחד עד דן׃ 31 ויעש את בית במות ויעש כהנים מקצות העם אשר לא היו מבני לוי׃
• מל״א 21:25 : 25 רק לא היה כאחאב אשר התמכר לעשות הרע בעיני יהוה אשר הסתה אתו איזבל אשתו׃
• מל״ב 13:2 : 2 ויעש הרע בעיני יהוה וילך אחר חטאת ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל לא סר ממנה׃
• מל״ב 13:6 : 6 אך לא סרו מחטאות בית ירבעם אשר החטי את ישראל בה הלך וגם האשרה עמדה בשמרון׃
• מל״ב 13:11 : 11 ויעשה הרע בעיני יהוה לא סר מכל חטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל בה הלך׃
• מל״ב 21:6 : 6 והעביר את בנו באש ועונן ונחש ועשה אוב וידענים הרבה לעשות הרע בעיני יהוה להכעיס׃
• תה׳ 106:20 : 20 וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃