מלכים א׳ 15:26

תנ ך עברי מודרני

ויעש הרע בעיני יהוה וילך בדרך אביו ובחטאתו אשר החטיא את ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

wayyaʿaś the-raʿ in-ʿênê YHWH wayyēlek in-derek ʾābîw and-in-ḥaṭṭāʾtô which heḥĕṭîʾ ʾet-Yiśrāʾēl

פרטי דקדוק

• *wayyaʿaś*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did
• *raʿ*: adjective, masculine singular - evil
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *wayyēlek*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he walked
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *ʾābîw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father
• *ḥaṭṭāʾtô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin
• *heḥĕṭîʾ*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *wayyaʿaś* *raʿ*: did evil/acted wickedly
• *ʿênê* *YHWH*: in the eyes of YHWH/in the sight of YHWH
• *wayyēlek* in-*derek*: walked in the way/followed the pattern
• *heḥĕṭîʾ*: caused to sin/led into sin/made to sin

פסוקים מקושרים

• מל״א 14:16 : 16 ויתן את ישראל בגלל חטאות ירבעם אשר חטא ואשר החטיא את ישראל׃
• מל״א 15:30 : 30 על חטאות ירבעם אשר חטא ואשר החטיא את ישראל בכעסו אשר הכעיס את יהוה אלהי ישראל׃
• מל״א 15:34 : 34 ויעש הרע בעיני יהוה וילך בדרך ירבעם ובחטאתו אשר החטיא את ישראל׃
• מל״א 12:28-33 : 28 ויועץ המלך ויעש שני עגלי זהב ויאמר אלהם רב לכם מעלות ירושלם הנה אלהיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים׃ 29 וישם את האחד בבית אל ואת האחד נתן בדן׃ 30 ויהי הדבר הזה לחטאת וילכו העם לפני האחד עד דן׃ 31 ויעש את בית במות ויעש כהנים מקצות העם אשר לא היו מבני לוי׃ 32 ויעש ירבעם חג בחדש השמיני בחמשה עשר יום לחדש כחג אשר ביהודה ויעל על המזבח כן עשה בבית אל לזבח לעגלים אשר עשה והעמיד בבית אל את כהני הבמות אשר עשה׃ 33 ויעל על המזבח אשר עשה בבית אל בחמשה עשר יום בחדש השמיני בחדש אשר בדא מלבד ויעש חג לבני ישראל ויעל על המזבח להקטיר׃
• מל״א 13:33-34 : 33 אחר הדבר הזה לא שב ירבעם מדרכו הרעה וישב ויעש מקצות העם כהני במות החפץ ימלא את ידו ויהי כהני במות׃ 34 ויהי בדבר הזה לחטאת בית ירבעם ולהכחיד ולהשמיד מעל פני האדמה׃
• בר׳ 20:9 : 9 ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה עשית לנו ומה חטאתי לך כי הבאת עלי ועל ממלכתי חטאה גדלה מעשים אשר לא יעשו עשית עמדי׃
• שמ׳ 32:21 : 21 ויאמר משה אל אהרן מה עשה לך העם הזה כי הבאת עליו חטאה גדלה׃
• שמ״א 2:24 : 24 אל בני כי לוא טובה השמעה אשר אנכי שמע מעברים עם יהוה׃
• מל״א 16:7 : 7 וגם ביד יהוא בן חנני הנביא דבר יהוה היה אל בעשא ואל ביתו ועל כל הרעה אשר עשה בעיני יהוה להכעיסו במעשה ידיו להיות כבית ירבעם ועל אשר הכה אתו׃
• מל״א 16:19 : 19 על חטאתיו אשר חטא לעשות הרע בעיני יהוה ללכת בדרך ירבעם ובחטאתו אשר עשה להחטיא את ישראל׃
• מל״א 16:25-26 : 25 ויעשה עמרי הרע בעיני יהוה וירע מכל אשר לפניו׃ 26 וילך בכל דרך ירבעם בן נבט ובחטאתיו אשר החטיא את ישראל להכעיס את יהוה אלהי ישראל בהבליהם׃
• מל״א 16:30 : 30 ויעש אחאב בן עמרי הרע בעיני יהוה מכל אשר לפניו׃
• מל״א 21:22 : 22 ונתתי את ביתך כבית ירבעם בן נבט וכבית בעשא בן אחיה אל הכעס אשר הכעסת ותחטא את ישראל׃
• מל״א 22:52 : 52 ויעש הרע בעיני יהוה וילך בדרך אביו ובדרך אמו ובדרך ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל׃
• מל״ב 3:3 : 3 רק בחטאות ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל דבק לא סר ממנה׃
• מל״ב 21:11 : 11 יען אשר עשה מנשה מלך יהודה התעבות האלה הרע מכל אשר עשו האמרי אשר לפניו ויחטא גם את יהודה בגלוליו׃
• מל״ב 23:15 : 15 וגם את המזבח אשר בבית אל הבמה אשר עשה ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל גם את המזבח ההוא ואת הבמה נתץ וישרף את הבמה הדק לעפר ושרף אשרה׃
• יר׳ 32:35 : 35 ויבנו את במות הבעל אשר בגיא בן הנם להעביר את בניהם ואת בנותיהם למלך אשר לא צויתים ולא עלתה על לבי לעשות התועבה הזאת למען החטי את יהודה׃
• רומ 14:15 : 15 ואם יעצב אחיך על דבר האכל אינך מתהלך עוד בדרך האהבה אל נא תאבד באכלך את אשר בעדו מת המשיח׃
• קור״א 8:10-13 : 10 כי האיש הראה אתך אשר לך הדעת מסב בבית אלילים הלא יעז ברוחו החלוש לאכל מזבחי אלילים׃ 11 ויאבד על ידי דעתך אחיך החלש אשר למענו מת המשיח׃ 12 ואם ככה תחטאו לאחיכם ותכאיבו את רוחם החלוש למשיח אתם חטאים׃ 13 על כן אם מאכלי מכשיל את אחי לא אכל בשר לעולם למען לא אכשיל את אחי׃