מלכים ב׳ 21:2

תנ ך עברי מודרני

ויעש הרע בעיני יהוה כתועבת הגוים אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

wa-ya'as the-ra' in-'êynêy YHWH ketô'ăbôt the-gôyim 'ăsher hôrîsh YHWH from-penêy benêy Yisrā'ēl

פרטי דקדוק

• *wa-ya'as*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did
• *ra'*: noun with definite article - the evil
• *'êynêy*: construct plural noun - eyes of
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ketô'ăbôt*: preposition + feminine plural noun - like/according to the abominations of
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - the nations/gentiles
• *'ăsher*: relative particle - whom/which
• *hôrîsh*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out
• *penêy*: construct state - face of/before
• *benêy*: construct plural - sons of/children of
• *Yisrā'ēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *ra'*: evil/wickedness/calamity
• *'êynêy*: eyes/sight/presence
• *hôrîsh*: dispossessed/drove out/destroyed
• *penêy*: before/from the presence of/from before

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 18:25-29 : 25 ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃ 26 ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃ 27 כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃ 28 ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃ 29 כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם׃
• דב׳ 12:31 : 31 לא תעשה כן ליהוה אלהיך כי כל תועבת יהוה אשר שנא עשו לאלהיהם כי גם את בניהם ואת בנתיהם ישרפו באש לאלהיהם׃
• מל״ב 16:2-4 : 2 בן עשרים שנה אחז במלכו ושש עשרה שנה מלך בירושלם ולא עשה הישר בעיני יהוה אלהיו כדוד אביו׃ 3 וילך בדרך מלכי ישראל וגם את בנו העביר באש כתעבות הגוים אשר הוריש יהוה אתם מפני בני ישראל׃ 4 ויזבח ויקטר בבמות ועל הגבעות ותחת כל עץ רענן׃
• מל״ב 21:7 : 7 וישם את פסל האשרה אשר עשה בבית אשר אמר יהוה אל דוד ואל שלמה בנו בבית הזה ובירושלם אשר בחרתי מכל שבטי ישראל אשים את שמי לעולם׃
• מל״ב 21:16 : 16 וגם דם נקי שפך מנשה הרבה מאד עד אשר מלא את ירושלם פה לפה לבד מחטאתו אשר החטיא את יהודה לעשות הרע בעיני יהוה׃
• מל״ב 22:17 : 17 תחת אשר עזבוני ויקטרו לאלהים אחרים למען הכעיסני בכל מעשה ידיהם ונצתה חמתי במקום הזה ולא תכבה׃
• דה״ב 33:2-4 : 2 ויעש הרע בעיני יהוה כתועבות הגוים אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל׃ 3 וישב ויבן את הבמות אשר נתץ יחזקיהו אביו ויקם מזבחות לבעלים ויעש אשרות וישתחו לכל צבא השמים ויעבד אתם׃ 4 ובנה מזבחות בבית יהוה אשר אמר יהוה בירושלם יהיה שמי לעולם׃
• דה״ב 36:14 : 14 גם כל שרי הכהנים והעם הרבו למעול מעל ככל תעבות הגוים ויטמאו את בית יהוה אשר הקדיש בירושלם׃
• יר׳ 15:4 : 4 ונתתים לזועה לכל ממלכות הארץ בגלל מנשה בן יחזקיהו מלך יהודה על אשר עשה בירושלם׃
• יח׳ 16:51 : 51 ושמרון כחצי חטאתיך לא חטאה ותרבי את תועבותיך מהנה ותצדקי את אחותך בכל תועבתיך אשר עשיתי׃