מלכים ב׳ 21:3

תנ ך עברי מודרני

וישב ויבן את הבמות אשר אבד חזקיהו אביו ויקם מזבחת לבעל ויעש אשרה כאשר עשה אחאב מלך ישראל וישתחו לכל צבא השמים ויעבד אתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃

תעתיק

wa-yāshāb wa-yiben 'et-the-bāmôt 'ăsher 'ibbad Ḥizqîyāhû 'ābîw wa-yāqem mizbĕḥōt to-ba'al wa-ya'as 'ăshērāh ka'ăsher 'āsāh 'Aḥ'āb melek Yisrā'ēl wa-yishtaḥû to-all-ṣĕbā' the-shāmayim wa-ya'ăbōd 'ōtām

פרטי דקדוק

• *wa-yāshāb*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned/again
• *wa-yiben*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built
• *'et*: direct object marker
• *bāmôt*: feminine plural noun with definite article - the high places
• *'ăsher*: relative particle - which
• *'ibbad*: Piel perfect 3rd masculine singular - he destroyed
• *Ḥizqîyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *'ābîw*: noun with 3rd masculine singular suffix - his father
• *wa-yāqem*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he erected
• *mizbĕḥōt*: masculine plural noun - altars
• *ba'al*: proper noun with preposition - to/for Baal
• *wa-ya'as*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *'ăshērāh*: proper noun/cultic object - Asherah pole
• *ka'ăsher*: preposition + relative particle - as/like
• *'āsāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he made/did
• *'Aḥ'āb*: proper noun - Ahab
• *melek*: construct state - king of
• *Yisrā'ēl*: proper noun - Israel
• *wa-yishtaḥû*: conjunction + Hishtaphel imperfect 3rd masculine singular - and he bowed down
• *ṣĕbā'*: construct state - host of
• *shāmayim*: masculine plural noun with definite article - the heaven/sky
• *wa-ya'ăbōd*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he served
• *'ōtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them

משמעויות מילים

• *wa-yāshāb*: he returned/he turned back/he did again
• *bāmôt*: high places/altars on hills/sacred platforms
• *'ibbad*: destroyed/obliterated/removed
• *'ăshērāh*: Asherah pole/sacred tree/goddess image
• *ṣĕbā'*: host/army/multitude

פסוקים מקושרים

• מל״ב 17:16 : 16 ויעזבו את כל מצות יהוה אלהיהם ויעשו להם מסכה שנים עגלים ויעשו אשירה וישתחוו לכל צבא השמים ויעבדו את הבעל׃
• מל״ב 18:4 : 4 הוא הסיר את הבמות ושבר את המצבת וכרת את האשרה וכתת נחש הנחשת אשר עשה משה כי עד הימים ההמה היו בני ישראל מקטרים לו ויקרא לו נחשתן׃
• דב׳ 17:3 : 3 וילך ויעבד אלהים אחרים וישתחו להם ולשמש או לירח או לכל צבא השמים אשר לא צויתי׃
• מל״א 16:31-33 : 31 ויהי הנקל לכתו בחטאות ירבעם בן נבט ויקח אשה את איזבל בת אתבעל מלך צידנים וילך ויעבד את הבעל וישתחו לו׃ 32 ויקם מזבח לבעל בית הבעל אשר בנה בשמרון׃ 33 ויעש אחאב את האשרה ויוסף אחאב לעשות להכעיס את יהוה אלהי ישראל מכל מלכי ישראל אשר היו לפניו׃
• דב׳ 4:19 : 19 ופן תשא עיניך השמימה וראית את השמש ואת הירח ואת הכוכבים כל צבא השמים ונדחת והשתחוית להם ועבדתם אשר חלק יהוה אלהיך אתם לכל העמים תחת כל השמים׃
• מל״א 18:21 : 21 ויגש אליהו אל כל העם ויאמר עד מתי אתם פסחים על שתי הסעפים אם יהוה האלהים לכו אחריו ואם הבעל לכו אחריו ולא ענו העם אתו דבר׃
• מל״א 18:26 : 26 ויקחו את הפר אשר נתן להם ויעשו ויקראו בשם הבעל מהבקר ועד הצהרים לאמר הבעל עננו ואין קול ואין ענה ויפסחו על המזבח אשר עשה׃
• מל״ב 8:18 : 18 וילך בדרך מלכי ישראל כאשר עשו בית אחאב כי בת אחאב היתה לו לאשה ויעש הרע בעיני יהוה׃
• מל״ב 8:27 : 27 וילך בדרך בית אחאב ויעש הרע בעיני יהוה כבית אחאב כי חתן בית אחאב הוא׃
• מל״ב 10:18-20 : 18 ויקבץ יהוא את כל העם ויאמר אלהם אחאב עבד את הבעל מעט יהוא יעבדנו הרבה׃ 19 ועתה כל נביאי הבעל כל עבדיו וכל כהניו קראו אלי איש אל יפקד כי זבח גדול לי לבעל כל אשר יפקד לא יחיה ויהוא עשה בעקבה למען האביד את עבדי הבעל׃ 20 ויאמר יהוא קדשו עצרה לבעל ויקראו׃
• מל״ב 18:22 : 22 וכי תאמרון אלי אל יהוה אלהינו בטחנו הלוא הוא אשר הסיר חזקיהו את במתיו ואת מזבחתיו ויאמר ליהודה ולירושלם לפני המזבח הזה תשתחוו בירושלם׃
• מל״ב 23:4-5 : 4 ויצו המלך את חלקיהו הכהן הגדול ואת כהני המשנה ואת שמרי הסף להוציא מהיכל יהוה את כל הכלים העשוים לבעל ולאשרה ולכל צבא השמים וישרפם מחוץ לירושלם בשדמות קדרון ונשא את עפרם בית אל׃ 5 והשבית את הכמרים אשר נתנו מלכי יהודה ויקטר בבמות בערי יהודה ומסבי ירושלם ואת המקטרים לבעל לשמש ולירח ולמזלות ולכל צבא השמים׃
• דה״ב 32:12 : 12 הלא הוא יחזקיהו הסיר את במתיו ואת מזבחתיו ויאמר ליהודה ולירושלם לאמר לפני מזבח אחד תשתחוו ועליו תקטירו׃
• דה״ב 33:3-5 : 3 וישב ויבן את הבמות אשר נתץ יחזקיהו אביו ויקם מזבחות לבעלים ויעש אשרות וישתחו לכל צבא השמים ויעבד אתם׃ 4 ובנה מזבחות בבית יהוה אשר אמר יהוה בירושלם יהיה שמי לעולם׃ 5 ויבן מזבחות לכל צבא השמים בשתי חצרות בית יהוה׃
• דה״ב 34:3 : 3 ובשמונה שנים למלכו והוא עודנו נער החל לדרוש לאלהי דויד אביו ובשתים עשרה שנה החל לטהר את יהודה וירושלם מן הבמות והאשרים והפסלים והמסכות׃
• איוב 31:26 : 26 אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃
• מיכ׳ 6:16 : 16 וישתמר חקות עמרי וכל מעשה בית אחאב ותלכו במעצותם למען תתי אתך לשמה וישביה לשרקה וחרפת עמי תשאו׃