מלכים א׳ 14:9

תנ ך עברי מודרני

ותרע לעשות מכל אשר היו לפניך ותלך ותעשה לך אלהים אחרים ומסכות להכעיסני ואתי השלכת אחרי גוך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃

תעתיק

wə-tāraʿ to-ʿăśôt from-all who-hāyû to-pānêkā wə-tēlek wə-taʿăśeh-for-you ʾĕlōhîm ʾăḥērîm û-massēkôt to-hakʿîsēnî wə-[direct object marker]-me hišlaktā ʾaḥărê gawwekā

פרטי דקדוק

• *wə*: conjunction - and
• *tāraʿ*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular - you did evil
• *ʿăśôt*: verb, qal infinitive construct - to do
• *hāyû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - they were
• *pānêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your face/before you
• *tēlek*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular - you went
• *taʿăśeh*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular - you made
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - gods
• *ʾăḥērîm*: adjective, masculine plural - other
• *massēkôt*: noun, feminine plural - molten images/idols
• *hakʿîsēnî*: verb, hiphil infinitive construct with 1st singular suffix - to provoke me
• *hišlaktā*: verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - you cast
• *ʾaḥărê*: preposition - behind
• *gawwekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your back

משמעויות מילים

• *tāraʿ*: did evil/did worse/acted wickedly
• *massēkôt*: molten images/cast idols/metal statues
• *hakʿîsēnî*: to provoke me to anger/to vex me
• *hišlaktā*: cast/threw/tossed

פסוקים מקושרים

• מל״א 12:28 : 28 ויועץ המלך ויעש שני עגלי זהב ויאמר אלהם רב לכם מעלות ירושלם הנה אלהיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים׃
• נח׳ 9:26 : 26 וימרו וימרדו בך וישלכו את תורתך אחרי גום ואת נביאיך הרגו אשר העידו בם להשיבם אליך ויעשו נאצות גדולת׃
• תה׳ 50:17 : 17 ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃
• דה״ב 11:15 : 15 ויעמד לו כהנים לבמות ולשעירים ולעגלים אשר עשה׃
• יח׳ 23:35 : 35 לכן כה אמר אדני יהוה יען שכחת אותי ותשליכי אותי אחרי גוך וגם את שאי זמתך ואת תזנותיך׃
• שמ׳ 34:17 : 17 אלהי מסכה לא תעשה לך׃
• דב׳ 9:8-9 : 8 ובחרב הקצפתם את יהוה ויתאנף יהוה בכם להשמיד אתכם׃ 9 בעלתי ההרה לקחת לוחת האבנים לוחת הברית אשר כרת יהוה עמכם ואשב בהר ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכלתי ומים לא שתיתי׃ 10 ויתן יהוה אלי את שני לוחת האבנים כתבים באצבע אלהים ועליהם ככל הדברים אשר דבר יהוה עמכם בהר מתוך האש ביום הקהל׃ 11 ויהי מקץ ארבעים יום וארבעים לילה נתן יהוה אלי את שני לחת האבנים לחות הברית׃ 12 ויאמר יהוה אלי קום רד מהר מזה כי שחת עמך אשר הוצאת ממצרים סרו מהר מן הדרך אשר צויתם עשו להם מסכה׃ 13 ויאמר יהוה אלי לאמר ראיתי את העם הזה והנה עם קשה ערף הוא׃ 14 הרף ממני ואשמידם ואמחה את שמם מתחת השמים ואעשה אותך לגוי עצום ורב ממנו׃ 15 ואפן וארד מן ההר וההר בער באש ושני לחת הברית על שתי ידי׃ 16 וארא והנה חטאתם ליהוה אלהיכם עשיתם לכם עגל מסכה סרתם מהר מן הדרך אשר צוה יהוה אתכם׃
• דב׳ 9:24 : 24 ממרים הייתם עם יהוה מיום דעתי אתכם׃
• דב׳ 32:16-17 : 16 יקנאהו בזרים בתועבת יכעיסהו׃ 17 יזבחו לשדים לא אלה אלהים לא ידעום חדשים מקרב באו לא שערום אבתיכם׃
• דב׳ 32:21 : 21 הם קנאוני בלא אל כעסוני בהבליהם ואני אקניאם בלא עם בגוי נבל אכעיסם׃
• שופ׳ 5:8 : 8 יבחר אלהים חדשים אז לחם שערים מגן אם יראה ורמח בארבעים אלף בישראל׃
• קור״א 10:22 : 22 הנעז להקניא את אדנינו הכי חזקים אנחנו ממנו׃
• דה״ב 33:6 : 6 והוא העביר את בניו באש בגי בן הנם ועונן ונחש וכשף ועשה אוב וידעוני הרבה לעשות הרע בעיני יהוה להכעיסו׃
• תה׳ 78:40 : 40 כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃
• תה׳ 78:56 : 56 וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃
• תה׳ 106:19-20 : 19 יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ 20 וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
• תה׳ 106:29 : 29 ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
• תה׳ 115:4-8 : 4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃ 5 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃ 6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃ 7 ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃ 8 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
• יש׳ 44:9-9 : 9 יצרי פסל כלם תהו וחמודיהם בל יועילו ועדיהם המה בל יראו ובל ידעו למען יבשו׃ 10 מי יצר אל ופסל נסך לבלתי הועיל׃ 11 הן כל חבריו יבשו וחרשים המה מאדם יתקבצו כלם יעמדו יפחדו יבשו יחד׃ 12 חרש ברזל מעצד ופעל בפחם ובמקבות יצרהו ויפעלהו בזרוע כחו גם רעב ואין כח לא שתה מים וייעף׃ 13 חרש עצים נטה קו יתארהו בשרד יעשהו במקצעות ובמחוגה יתארהו ויעשהו כתבנית איש כתפארת אדם לשבת בית׃ 14 לכרת לו ארזים ויקח תרזה ואלון ויאמץ לו בעצי יער נטע ארן וגשם יגדל׃ 15 והיה לאדם לבער ויקח מהם ויחם אף ישיק ואפה לחם אף יפעל אל וישתחו עשהו פסל ויסגד למו׃ 16 חציו שרף במו אש על חציו בשר יאכל יצלה צלי וישבע אף יחם ויאמר האח חמותי ראיתי אור׃ 17 ושאריתו לאל עשה לפסלו יסגוד לו וישתחו ויתפלל אליו ויאמר הצילני כי אלי אתה׃ 18 לא ידעו ולא יבינו כי טח מראות עיניהם מהשכיל לבתם׃ 19 ולא ישיב אל לבו ולא דעת ולא תבונה לאמר חציו שרפתי במו אש ואף אפיתי על גחליו לחם אצלה בשר ואכל ויתרו לתועבה אעשה לבול עץ אסגוד׃ 20 רעה אפר לב הותל הטהו ולא יציל את נפשו ולא יאמר הלוא שקר בימיני׃
• יר׳ 7:9-9 : 9 הגנב רצח ונאף והשבע לשקר וקטר לבעל והלך אחרי אלהים אחרים אשר לא ידעתם׃ 10 ובאתם ועמדתם לפני בבית הזה אשר נקרא שמי עליו ואמרתם נצלנו למען עשות את כל התועבות האלה׃
• יר׳ 10:14-16 : 14 נבער כל אדם מדעת הביש כל צורף מפסל כי שקר נסכו ולא רוח בם׃ 15 הבל המה מעשה תעתעים בעת פקדתם יאבדו׃ 16 לא כאלה חלק יעקב כי יוצר הכל הוא וישראל שבט נחלתו יהוה צבאות שמו׃
• יח׳ 8:3 : 3 וישלח תבנית יד ויקחני בציצת ראשי ותשא אתי רוח בין הארץ ובין השמים ותבא אתי ירושלמה במראות אלהים אל פתח שער הפנימית הפונה צפונה אשר שם מושב סמל הקנאה המקנה׃
• יח׳ 8:17 : 17 ויאמר אלי הראית בן אדם הנקל לבית יהודה מעשות את התועבות אשר עשו פה כי מלאו את הארץ חמס וישבו להכעיסני והנם שלחים את הזמורה אל אפם׃
• מל״א 13:33-34 : 33 אחר הדבר הזה לא שב ירבעם מדרכו הרעה וישב ויעש מקצות העם כהני במות החפץ ימלא את ידו ויהי כהני במות׃ 34 ויהי בדבר הזה לחטאת בית ירבעם ולהכחיד ולהשמיד מעל פני האדמה׃
• מל״א 14:16 : 16 ויתן את ישראל בגלל חטאות ירבעם אשר חטא ואשר החטיא את ישראל׃
• מל״א 14:22 : 22 ויעש יהודה הרע בעיני יהוה ויקנאו אתו מכל אשר עשו אבתם בחטאתם אשר חטאו׃
• מל״א 15:34 : 34 ויעש הרע בעיני יהוה וילך בדרך ירבעם ובחטאתו אשר החטיא את ישראל׃
• מל״א 16:31 : 31 ויהי הנקל לכתו בחטאות ירבעם בן נבט ויקח אשה את איזבל בת אתבעל מלך צידנים וילך ויעבד את הבעל וישתחו לו׃
• מל״ב 21:3 : 3 וישב ויבן את הבמות אשר אבד חזקיהו אביו ויקם מזבחת לבעל ויעש אשרה כאשר עשה אחאב מלך ישראל וישתחו לכל צבא השמים ויעבד אתם׃
• מל״ב 23:26 : 26 אך לא שב יהוה מחרון אפו הגדול אשר חרה אפו ביהודה על כל הכעסים אשר הכעיסו מנשה׃