שופטים 3:9

תנ ך עברי מודרני

ויזעקו בני ישראל אל יהוה ויקם יהוה מושיע לבני ישראל ויושיעם את עתניאל בן קנז אחי כלב הקטן ממנו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃

תעתיק

And-wayyizʿăqû bĕnê-yiśrāʾēl unto-YHWH and-wayyāqem YHWH môšîaʿ to-bĕnê yiśrāʾēl and-wayyôšîʿēm ʾēt ʿotnîʾēl son-of-qĕnaz brother-of kālēb the-haqqāṭōn from-him.

פרטי דקדוק

• *wa*: conjunction + consecutive - and
• *yizʿăqû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they cried out
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *wa-yāqem*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he raised up
• *môšîaʿ*: hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer
• *li-bnê*: preposition + noun, masculine plural construct - for sons/children of
• *wa-yôšîʿēm*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he saved them
• *ʾēt*: direct object marker/emphatic particle
• *ʿotnîʾēl*: proper noun - Othniel
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *qĕnaz*: proper noun - Kenaz
• *ʾăḥî*: noun, masculine singular construct - brother of
• *kālēb*: proper noun - Caleb
• *ha-qqāṭōn*: definite adjective, masculine singular - the younger
• *mimmenû*: preposition + 3rd masculine singular suffix - from him

משמעויות מילים

• *wayyizʿăqû*: and they cried out/called out/shouted
• *wayyāqem*: and he raised up/established/appointed
• *môšîaʿ*: savior/deliverer/rescuer
• *wayyôšîʿēm*: and he saved them/delivered them/rescued them
• *haqqāṭōn*: the younger/the lesser/the small one

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 1:13 : 13 וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב הקטן ממנו ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃
• שופ׳ 3:15 : 15 ויזעקו בני ישראל אל יהוה ויקם יהוה להם מושיע את אהוד בן גרא בן הימיני איש אטר יד ימינו וישלחו בני ישראל בידו מנחה לעגלון מלך מואב׃
• שופ׳ 6:7 : 7 ויהי כי זעקו בני ישראל אל יהוה על אדות מדין׃
• שופ׳ 10:10 : 10 ויזעקו בני ישראל אל יהוה לאמר חטאנו לך וכי עזבנו את אלהינו ונעבד את הבעלים׃
• שופ׳ 4:3 : 3 ויצעקו בני ישראל אל יהוה כי תשע מאות רכב ברזל לו והוא לחץ את בני ישראל בחזקה עשרים שנה׃
• שופ׳ 2:16 : 16 ויקם יהוה שפטים ויושיעום מיד שסיהם׃
• נח׳ 9:27 : 27 ותתנם ביד צריהם ויצרו להם ובעת צרתם יצעקו אליך ואתה משמים תשמע וכרחמיך הרבים תתן להם מושיעים ויושיעום מיד צריהם׃
• תה׳ 22:5 : 5 אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃
• תה׳ 78:34 : 34 אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃
• תה׳ 106:41-44 : 41 ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ 42 וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ 43 פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃ 44 וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
• תה׳ 107:13-19 : 13 ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃ 14 יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃ 15 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃ 16 כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃ 17 אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃ 18 כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃ 19 ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
• שמ״א 12:10 : 10 ויזעקו אל יהוה ויאמר חטאנו כי עזבנו את יהוה ונעבד את הבעלים ואת העשתרות ועתה הצילנו מיד איבינו ונעבדך׃