שופטים 2:18

תנ ך עברי מודרני

וכי הקים יהוה להם שפטים והיה יהוה עם השפט והושיעם מיד איביהם כל ימי השופט כי ינחם יהוה מנאקתם מפני לחציהם ודחקיהם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְכִֽי־הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה ׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֽוֹשִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃

תעתיק

And-when-hēqîm YHWH to-them šōp̄əṭîm and-wəhāyāh YHWH with-the-šōp̄ēṭ and-wəhôšîʿām from-yaḏ ʾōyəḇêhem all yəmê the-šôp̄ēṭ for-yinnāḥēm YHWH from-naʾăqātām from-before lōḥăṣêhem and-dōḥăqêhem

פרטי דקדוק

• *hēqîm*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he raised up
• *šōp̄əṭîm*: masculine plural noun - judges
• *wəhāyāh*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he was
• *šōp̄ēṭ*: qal participle, masculine singular with definite article - the judge
• *wəhôšîʿām*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he saved them
• *yaḏ*: feminine singular construct - hand of
• *ʾōyəḇêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies
• *yəmê*: masculine plural construct - days of
• *šôp̄ēṭ*: qal participle, masculine singular with definite article - the judge
• *yinnāḥēm*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - he was moved with compassion
• *naʾăqātām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their groaning
• *lōḥăṣêhem*: qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their oppressors
• *dōḥăqêhem*: qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their pressers

משמעויות מילים

• *hēqîm*: he raised up/established/appointed
• *šōp̄əṭîm*: judges/leaders/rulers
• *wəhāyāh*: he was/became
• *šōp̄ēṭ*: judge/ruler/leader
• *wəhôšîʿām*: he saved them/delivered them/rescued them
• *yaḏ*: hand/power/control
• *ʾōyəḇêhem*: their enemies/adversaries/foes
• *yəmê*: days/lifetime of
• *yinnāḥēm*: he was moved with compassion/relented/had pity
• *naʾăqātām*: their groaning/moaning/crying out
• *lōḥăṣêhem*: their oppressors/those who pressured them
• *dōḥăqêhem*: those who pressed/crowded/harassed them

פסוקים מקושרים

• דב׳ 32:36 : 36 כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם כי יראה כי אזלת יד ואפס עצור ועזוב׃
• יהוש׳ 1:5 : 5 לא יתיצב איש לפניך כל ימי חייך כאשר הייתי עם משה אהיה עמך לא ארפך ולא אעזבך׃
• תה׳ 106:44-45 : 44 וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ 45 ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
• בר׳ 6:6 : 6 וינחם יהוה כי עשה את האדם בארץ ויתעצב אל לבו׃
• שמ׳ 2:24 : 24 וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב׃
• שמ׳ 3:12 : 12 ויאמר כי אהיה עמך וזה לך האות כי אנכי שלחתיך בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלהים על ההר הזה׃
• יר׳ 18:7-9 : 7 רגע אדבר על גוי ועל ממלכה לנתוש ולנתוץ ולהאביד׃ 8 ושב הגוי ההוא מרעתו אשר דברתי עליו ונחמתי על הרעה אשר חשבתי לעשות לו׃ 9 ורגע אדבר על גוי ועל ממלכה לבנת ולנטע׃ 10 ועשה הרעה בעיני לבלתי שמע בקולי ונחמתי על הטובה אשר אמרתי להיטיב אותו׃
• הוש׳ 11:8 : 8 איך אתנך אפרים אמגנך ישראל איך אתנך כאדמה אשימך כצבאים נהפך עלי לבי יחד נכמרו נחומי׃
• יונה 3:10 : 10 וירא האלהים את מעשיהם כי שבו מדרכם הרעה וינחם האלהים על הרעה אשר דבר לעשות להם ולא עשה׃
• מע״ש 18:9-9 : 9 ודבר האדון היה אל פולוס במחזה בלילה לאמר אל תירא כי אם דבר ואל תחשה׃ 10 כי עמך אנכי ואיש אל יגע בך להרע לך כי גוי גדול לי בעיר הזאת׃
• שופ׳ 10:16 : 16 ויסירו את אלהי הנכר מקרבם ויעבדו את יהוה ותקצר נפשו בעמל ישראל׃
• מל״ב 13:4 : 4 ויחל יהואחז את פני יהוה וישמע אליו יהוה כי ראה את לחץ ישראל כי לחץ אתם מלך ארם׃
• מל״ב 13:22-23 : 22 וחזאל מלך ארם לחץ את ישראל כל ימי יהואחז׃ 23 ויחן יהוה אתם וירחמם ויפן אליהם למען בריתו את אברהם יצחק ויעקב ולא אבה השחיתם ולא השליכם מעל פניו עד עתה׃
• תה׳ 12:5 : 5 משד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשית בישע יפיח לו׃
• תה׳ 90:13 : 13 שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃