תהילים 107:19

תנ ך עברי מודרני

ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם

תעתיק

and-yizʿăqû to-YHWH in-the-ṣar to-them from-mᵊṣuqôtêhem yôšîʿēm

פרטי דקדוק

• *yizʿăqû*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out
• *YHWH*: proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh
• *ṣar*: noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble
• *mᵊṣuqôtêhem*: noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses
• *yôšîʿēm*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them

משמעויות מילים

• *yizʿăqû*: they cried out/called out/shouted
• *ṣar*: distress/trouble/adversity
• *mᵊṣuqôtêhem*: their distresses/troubles/constraints/straits
• *yôšîʿēm*: he saved them/rescued them/delivered them

פסוקים מקושרים

• תה׳ 30:8-9 : 8 אליך יהוה אקרא ואל אדני אתחנן׃ 9 מה בצע בדמי ברדתי אל שחת היודך עפר היגיד אמתך׃ 10 שמע יהוה וחנני יהוה היה עזר לי׃ 11 הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה׃ 12 למען יזמרך כבוד ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך׃
• תה׳ 34:4-6 : 4 דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃ 5 הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃ 6 זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃
• תה׳ 78:34-35 : 34 אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃ 35 ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃
• תה׳ 107:6 : 6 ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃
• תה׳ 107:13 : 13 ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
• תה׳ 107:28 : 28 ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃
• תה׳ 116:4-8 : 4 ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃ 5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃ 6 שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃ 7 שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃ 8 כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃
• יר׳ 33:3 : 3 קרא אלי ואענך ואגידה לך גדלות ובצרות לא ידעתם׃