שופטים 12:2

תנ ך עברי מודרני

ויאמר יפתח אליהם איש ריב הייתי אני ועמי ובני עמון מאד ואזעק אתכם ולא הושעתם אותי מידם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔ם וְלֹֽא־הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖י מִיָּדָֽם

תעתיק

And wayyōʾmer yip̄tāḥ to-them ʾîš rîḇ hāyîṯî I and-ʿammî and-bənê-ʿammôn məʾōḏ and wāʾezʿaq you[plural] and-not-hôšaʿtem me from-miyyāḏām

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *yip̄tāḥ*: proper noun - Jephthah
• *ʾîš*: masculine singular construct - man of
• *rîḇ*: masculine singular noun - strife/controversy/dispute
• *hāyîṯî*: Qal perfect 1st common singular - I was/became
• *ʿammî*: masculine singular noun + 1st common singular suffix - my people
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *ʿammôn*: proper noun - Ammon
• *məʾōḏ*: adverb - very/exceedingly/greatly
• *wāʾezʿaq*: waw-consecutive + Qal imperfect 1st common singular - and I called/cried out
• *hôšaʿtem*: Hiphil perfect 2nd masculine plural - you[plural] saved/delivered
• *miyyāḏām*: preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - from their hand

משמעויות מילים

• *rîḇ*: strife/dispute/quarrel/controversy/legal case
• *hāyîṯî*: I was/I became/I happened to be
• *wāʾezʿaq*: I called out/I cried out for help/I summoned
• *hôšaʿtem*: saved/delivered/rescued/helped

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 11:12-33 : 12 וישלח יפתח מלאכים אל מלך בני עמון לאמר מה לי ולך כי באת אלי להלחם בארצי׃ 13 ויאמר מלך בני עמון אל מלאכי יפתח כי לקח ישראל את ארצי בעלותו ממצרים מארנון ועד היבק ועד הירדן ועתה השיבה אתהן בשלום׃ 14 ויוסף עוד יפתח וישלח מלאכים אל מלך בני עמון׃ 15 ויאמר לו כה אמר יפתח לא לקח ישראל את ארץ מואב ואת ארץ בני עמון׃ 16 כי בעלותם ממצרים וילך ישראל במדבר עד ים סוף ויבא קדשה׃ 17 וישלח ישראל מלאכים אל מלך אדום לאמר אעברה נא בארצך ולא שמע מלך אדום וגם אל מלך מואב שלח ולא אבה וישב ישראל בקדש׃ 18 וילך במדבר ויסב את ארץ אדום ואת ארץ מואב ויבא ממזרח שמש לארץ מואב ויחנון בעבר ארנון ולא באו בגבול מואב כי ארנון גבול מואב׃ 19 וישלח ישראל מלאכים אל סיחון מלך האמרי מלך חשבון ויאמר לו ישראל נעברה נא בארצך עד מקומי׃ 20 ולא האמין סיחון את ישראל עבר בגבלו ויאסף סיחון את כל עמו ויחנו ביהצה וילחם עם ישראל׃ 21 ויתן יהוה אלהי ישראל את סיחון ואת כל עמו ביד ישראל ויכום ויירש ישראל את כל ארץ האמרי יושב הארץ ההיא׃ 22 ויירשו את כל גבול האמרי מארנון ועד היבק ומן המדבר ועד הירדן׃ 23 ועתה יהוה אלהי ישראל הוריש את האמרי מפני עמו ישראל ואתה תירשנו׃ 24 הלא את אשר יורישך כמוש אלהיך אותו תירש ואת כל אשר הוריש יהוה אלהינו מפנינו אותו נירש׃ 25 ועתה הטוב טוב אתה מבלק בן צפור מלך מואב הרוב רב עם ישראל אם נלחם נלחם בם׃ 26 בשבת ישראל בחשבון ובבנותיה ובערעור ובבנותיה ובכל הערים אשר על ידי ארנון שלש מאות שנה ומדוע לא הצלתם בעת ההיא׃ 27 ואנכי לא חטאתי לך ואתה עשה אתי רעה להלחם בי ישפט יהוה השפט היום בין בני ישראל ובין בני עמון׃ 28 ולא שמע מלך בני עמון אל דברי יפתח אשר שלח אליו׃ 29 ותהי על יפתח רוח יהוה ויעבר את הגלעד ואת מנשה ויעבר את מצפה גלעד וממצפה גלעד עבר בני עמון׃ 30 וידר יפתח נדר ליהוה ויאמר אם נתון תתן את בני עמון בידי׃ 31 והיה היוצא אשר יצא מדלתי ביתי לקראתי בשובי בשלום מבני עמון והיה ליהוה והעליתהו עולה׃ 32 ויעבר יפתח אל בני עמון להלחם בם ויתנם יהוה בידו׃ 33 ויכם מערוער ועד בואך מנית עשרים עיר ועד אבל כרמים מכה גדולה מאד ויכנעו בני עמון מפני בני ישראל׃